“pull‐forward” equity awards

Spanish translation: anticipar la compensación en acciones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:“pull‐forward” equity awards
Spanish translation:anticipar la compensación en acciones
Entered by: patinba

11:53 Sep 30, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Other
English term or phrase: “pull‐forward” equity awards
Hola, colegas. ¡Feliz día a todos!!!!

Quería consultarles sobre el término "pull-forward equity awards". Se otorgan a los empleados que tienen buen desempeño durante la pandemia. La compañía los otorga todos los años en marzo después de la revisión anual de finanzas, pero este año lo adelanta a modo de incentivo/agradecimiento.

Estuve leyendo en preguntas anteriores que "pull-forward" puede referirse a compensaciones "acumulativas", pero no estoy segura en este contexto. Vengo traduciendo "equity awards" como "compensaciones en acciones". Me descoloca un poco el "pull-forward".

¡Gracias de antemano!
Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 06:07
anticipar la compensación en acciones
Explanation:
"Grant schedules could be changed for 2021, but this may not be necessary if stock price volatility normalizes through the end of 2020. Companies that are concerned about employee motivation and retention could pull forward a portion of the annual Q1 2021 grant and make a semi-annual grant in Q3 2020, with semi-annual grants continuing into the future."
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 06:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4anticipar la compensación en acciones
patinba


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anticipar la compensación en acciones


Explanation:
"Grant schedules could be changed for 2021, but this may not be necessary if stock price volatility normalizes through the end of 2020. Companies that are concerned about employee motivation and retention could pull forward a portion of the annual Q1 2021 grant and make a semi-annual grant in Q3 2020, with semi-annual grants continuing into the future."

patinba
Argentina
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 464
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search