This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

media-first

Spanish translation: ideas centradas en los medios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:media-first
Spanish translation:ideas centradas en los medios
Entered by: Gema Pedreda

21:08 Oct 28, 2020
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing - Other / bases de un concurso
English term or phrase: media-first
Se trata de los tipos de trabajos que se pueden presentar en un concurso que premia las ideas creativas:

Media-first ideas that use mail, email, telephone marketing or other methods that enable direct communication with the customer.

¡Gracias!
Gema Pedreda
Spain
Local time: 22:00
ideas centradas en los medios
Explanation:
ideas centradas en los medios
Selected response from:

DINA MEDEM
Colombia
Local time: 15:00
Grading comment
Muchas gracias, creo que esta es la respuesta exacta :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ideas centradas en los medios
DINA MEDEM
3ideas mediáticas
Beatriz Ramírez de Haro


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ideas mediáticas


Explanation:
Entiendo que "media-first ideas" se puede traducir simplemente por "ideas mediáticas".

Ejemplos de este uso

ICOM 2005 LATIN AMERICA MEETING BUENOS AIRES ...
https://slideplayer.es/slide/4155736/
¿Cómo construimos ese posicionamiento de Diálogo / Medios? Integrando las áreas de Medios - Creativos - Cuentas - BTL. Como “Think Team”, capaz de generar “ideas-mediáticas”, espacios propios para las marcas, dentro de sus valores e ideología de consumo. Búscando medios, espacios y usos alternativos o no tradicionales Activo contacto con Medios / Productoras de contenidos para anticipar oportunidades.

marzo 2007 - ViSioN BeTa
http://matiascallone.blogspot.com/2007/03/
La agencia se define como un "estudio de invención de ideas mediáticas". En su portfolio, ostenta una serie de ingeniosos trabajos donde la materia prima es la creatividad, y los resultados, eventos e inventos de gran repercusión mediática.



Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 22:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1066
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ideas centradas en los medios


Explanation:
ideas centradas en los medios

DINA MEDEM
Colombia
Local time: 15:00
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, creo que esta es la respuesta exacta :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search