This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

feel their way through tough emotion

Spanish translation: abrirse camino en los momentos difíciles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:feel their way through tough emotion
Spanish translation:abrirse camino en los momentos difíciles
Entered by: Eloisa Anchezar

18:09 Oct 29, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Other
English term or phrase: feel their way through tough emotion
It is a text about risers.

context:
From all ages, ethnicity and gender; its a group of people who is willing to have a positive impact on society and use technology to spread their ideas.
A critical mass of people who are willing to dare, fall, feel their way through tough emotion, and rise again.​

draft:
Una masa crítica de personas que están dispuestas a atreverse, caer, xx, y levantarse de nuevo.​

Thank you!
Eloisa Anchezar
Argentina
Local time: 11:12
abrirse camino en los momentos difíciles
Explanation:
My try
Selected response from:

Antonella Perazzoni
Argentina
Local time: 06:12
Grading comment
muchas gracias a todos!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4abrirse camino en los momentos difíciles
Antonella Perazzoni
4 +1abrirse camino entre emociones difíciles
Claudia Francisconi
4titubear/tantear/avanzar a tientas encarando fuertes emociones/sentimientos
Jose Marino
3debatirse en medio de hondas (y oscuras) emociones
Mónica Algazi


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
abrirse camino en los momentos difíciles


Explanation:
My try

Antonella Perazzoni
Argentina
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
muchas gracias a todos!!!
Notes to answerer
Asker: gracias Antonella! no le encontraba la vuelta, y me encantó tu propuesta!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Romero
1 hr
agree  Pablo Cruz
12 hrs
agree  Sara Fairen: O buscar su propio camino
15 hrs
agree  Christian [email protected]
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
abrirse camino entre emociones difíciles


Explanation:
Mi intento:
Una masa crítica de personas que está dispuesta a atreverse, a caer, a abrirse camino entre emociones difíciles y volverse a levantar.
También pensé en algo con "transitar".
Espero que sirva mi aporte o brinde algunas ideas buenas. ¡Saludos!



Claudia Francisconi
Argentina
Local time: 06:12
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Z-Translations Translator
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
debatirse en medio de hondas (y oscuras) emociones


Explanation:
Se trata de un conjunto de personas de todos los grupos étnicos, edades y géneros que se han propuesto dejar su impronta positiva en la sociedad. Una masa crítica de personas dispuestas a atreverse, a caer, a debatirse en medio de hondas (y oscuras) emociones y a volver a ponerse de pie/emerger.​


Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 06:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 566
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
titubear/tantear/avanzar a tientas encarando fuertes emociones/sentimientos


Explanation:
xplanation:
feel your way v expr (find way by touch) ir a tientas, avanzar a tientas loc verb
(https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=fe...

feel one's way
frase de feel
find one's way by touch rather than sight.
"he felt his way back to the stairs"

proceed cautiously, especially in a situation that is unfamiliar.
"she was new in the job, still feeling her way"

people who are willing to dare, fall, feel their way through tough emotion, and rise again = ... personas dispuestas/determinadas a desafiar/retar, titubear/tantear/avanzar a tientas encarando fuertes emociones/sentimientos y volver a levantarse/surgir.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2020-10-30 10:05:33 GMT)
--------------------------------------------------

dispuestas/determinadas a desafiar/retar, caer/fracasar, titubear/tantear/avanzar a tientas encarando fuertes emociones/sentimientos y volver a levantarse/surgir/intentarlo.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2020-10-30 10:09:03 GMT)
--------------------------------------------------

incluso ese tough bien podría traducirse como complejas: complejas emociones, sentimientos complejos...

Jose Marino
Spain
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search