14:21 Oct 7, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Patents | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Maria Mercedes Munoz Monge Spain Local time: 01:19 | ||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Aluminium Fin Stock |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
aletas de aluminio Explanation: Sin más: https://www.metalvin.com/foil-aluminio-intercambiadores/ -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2020-10-07 14:58:16 GMT) -------------------------------------------------- Si sí o sí necesitas incluirlo, "Stock/Estoc de material de aletas de aluminio (para intercambiadores de calor)" |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Almacén de aluminio puro como tipo de material Explanation: "Almacén de aluminio puro como tipo de material". Saludos cordial. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Material de partida para la producción de aletas de aluminio Explanation: No creo que sea una marca sino un tipo de material, que definen en esta frase: "The automotive heat exchanger industry presents a number of demands on the aluminum materials used for production of heat exchanger fins ("fin stock materials")" Así la traducción de la frase "Thinner fin stock aluminum alloys may have reduced strength and performance during brazing" sería algo así como: "las aleaciones de aluminio como material de partida para aletas más finas..." En fin, lo propongo como alternativa |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
43 mins peer agreement (net): +1 |
Reference: Aluminium Fin Stock Reference information: From Almetals "Aluminum Fin Stock is light-weight, formable and corrosion-resistant material, which is used in various objects such as car radiators and heat shields. It can also be used in a wide variety of Heating, Ventilation, and Air Conditioning (HVAC) items such as aluminum radiators, aluminum evaporators, and aluminum condensers." From Almexa "Fin Stock Almexa cumple con las especificaciones más exigentes de empresas a nivel mundial. Las cintas de aluminio, combinan ligereza y resistencia a la corrosión para intercambiadores de calor industriales, como evaporadores que se encuentran en todos los sistemas de refrigeración. Aletas planas en equipos de aire acondicionado, radiadores de automóviles, con aplicaciones HVAC (Calefacción, Ventilación y Aire Acondicionado) que son utilizados para regular las condiciones de temperatura y Heat Shields que son protectores de calor y absorbentes de sustancias. El material de aletas que ofrecemos es un excelente ejemplo del trabajo permanente en aleaciones avanzadas que permiten la reducción de grosor de la lámina sin sacrificar las propiedades mecánicas clave." Reference: http://almetals.com/metals/fin-stock.aspx Reference: http://www.almexa.com.mx/productos-de-aluminio/fin-stock/ |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.