QUENCHABILITY

Spanish translation: templabilidad

15:36 Apr 21, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Patents
English term or phrase: QUENCHABILITY
ESTOY TRADUCIENDO UN DOCUMENTO REALCIONADO CON LAS FASES DEL ACERO Y APARECEN CUALIDADES COMO "HARDENABILTY" Y "QUENCHABILITY".

La primera hace referencia a la capacidad de endurecimiento, pero la segunda ¿podría traducirse como templabilidad DADO QUE "TO QUENCH" ES TEMPLAR?, ¿ o quizás capacidad de inactivación?

Gracias
terransicili
Spain
Spanish translation:templabilidad
Explanation:

Metodología para el cálculo de la templabilidad de piezas de ...https://bibdigital.epn.edu.ec › bitstreamPDF
by F Martínez Pérez · 2009 — La templabilidad de un acero generalmente se mide mediante un ensayo. (Jominy) en que, en una probeta como la de la figura 1; calentada hasta temperatura de.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2021-04-21 15:46:59 GMT)
--------------------------------------------------


2. Ensayo de Jominy - DEMO E-DUCATIVA CATEDUhttp://e-ducativa.catedu.es › html › 2...
Translate this page
Procedimiento normalizado para determinar la templabilidad de un material. Como veremos más adelante, la templabilidad es la capacidad de una aleación ...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 15:38
Grading comment
Muchas gracias Liz
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1templabilidad
liz askew
4Enfriamiento
Monica Arias


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
quenchability
templabilidad


Explanation:

Metodología para el cálculo de la templabilidad de piezas de ...https://bibdigital.epn.edu.ec › bitstreamPDF
by F Martínez Pérez · 2009 — La templabilidad de un acero generalmente se mide mediante un ensayo. (Jominy) en que, en una probeta como la de la figura 1; calentada hasta temperatura de.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2021-04-21 15:46:59 GMT)
--------------------------------------------------


2. Ensayo de Jominy - DEMO E-DUCATIVA CATEDUhttp://e-ducativa.catedu.es › html › 2...
Translate this page
Procedimiento normalizado para determinar la templabilidad de un material. Como veremos más adelante, la templabilidad es la capacidad de una aleación ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias Liz

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Delgado
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quenchability
Enfriamiento


Explanation:
Quenchability es la capacidad de enfriamiento de un metal al exponerse al agua, aceite o air, resultando en su endurecimiento.

Example sentence(s):
  • El aprendiz del herrero endureció el acero, enfriándolo en agua.

    https://www.spanishdict.com/translate/quenching
    https://en.wikipedia.org/wiki/Quenching
Monica Arias
Colombia
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search