This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Petroleum Eng/Sci

manned operations

20:42 Jun 17, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: manned operations
El contexto es el siguiente (puse el término que busco entre comillas:

During flowback, Operator will utilize gas monitors that are capable of detecting Lower Explosive Level and H2S, which emit an audible tone linked to cell phones to notify people on and off location. Operator will also send flowback gas to sales pipeline when possible. The production facility will be built before flowback and flowback equipment will be tied into Combustors. Operator will utilize automatic tank gauging to measure tank levels and have 24-hr "manned operations". The production facilities will be capable of remote ESD (emergency shut down)

No me suena "operaciones tripuladas" en este contexto.

Cualquier sugerencia útil será bienvenida. Gracias!
Patricia Carreira Payne
Local time: 04:14


Summary of answers provided
4 +1operaciones astendidas por operadores
Sergio Gaymer


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
operaciones astendidas por operadores


Explanation:
hope it helps

Sergio Gaymer
Chile
Local time: 01:14
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Gracias. Sí, había pensado algo así pero asistidas por el personal. Veremos si aparece algo más específico, pero esta parece una buena expresión


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Sí, sería una buena opción. :-) (Sin la "s" claro: "atendidas", no "aStendidas*" ;-) /../ Sí, ya me imaginé. "¡El que tiene tecla se equivecla!" ;-)
3 mins
  -> gracias John... y en cuanto a la "s", fue una metida de dedo. involuntaria, jajaja
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search