riser spider and gimbal

10:17 Jul 11, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: riser spider and gimbal
It's a drilling manual. And the term appears in a list. I have no context. Thank you very much for your help
Ana Medina


Summary of answers provided
1riser araña y cardán
Víctor Zamorano


Discussion entries: 1





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
riser araña y cardán


Explanation:
Pues por lo poco que he visto, los risers son unos tubos que se conocen como risers en español (http://www.tenaris.com/es-ES/Products/OffshoreLinePipe/Riser...
El gimbal es un cardán. Ni más ni menos. No sé en la industria petrolera, pero en la industria audiovisual y en los drones los llaman directamente gimbal.
Y la araña es esto (http://www.forodeauville.es/phpbb2/viewtopic.php?t=23443), una pieza... bueno, ni idea.

Me da que todo esto ya lo sabías tú. A ver si alguien experto en la meteria nos lo aclara.

Víctor Zamorano
Spain
Local time: 05:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search