This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

rigs based camera

Spanish translation: cámaras fijadas en soportes para hombros

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rigs based camera
Spanish translation:cámaras fijadas en soportes para hombros
Entered by: scar999

08:38 Apr 1, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Character Animation techniques
English term or phrase: rigs based camera
He has been focusing on proper acquisition system, real cameras with film lenses, instead of rigs based on GoPro Cameras,
although the company owns a couple of GoPro rigs as they have their interest in very tight quarter.

Having worked for the biggest Hollywood Directors on some of the biggest movies, heis used to the requirements that high end filmmakers are requesting in terms of Photography. After one year of R&D and hours of Virtual Reality footage shot, the company has now multiple rigs made of high end cameras and lenses, that are production tested. We are ready to go to market.
scar999
Mexico
Local time: 12:55
cámaras fijadas en soportes para hombros
Explanation:
Se refiere a cámaras que son montadas sobre aparejos o soportes para poder usarlas en filmación de video. Estos soportes son conocidos en español como "grip de hombros" o "soporte para hombros". Las cámaras GoPro no son cámaras cinematográficas como tal y por eso hace el comentario de que a veces las adaptan para eso a través de soportes para hombros.
Selected response from:

Maria Eugenia Perez
United States
Local time: 13:55
Grading comment
Si, esto es a lo que se refiere el artículo. Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cámaras fijadas en soportes para hombros
Maria Eugenia Perez
3equipos adecuados para cámaras [GoPro]
JohnMcDove
3cámara montada en soportes
lugoben


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cámaras fijadas en soportes para hombros


Explanation:
Se refiere a cámaras que son montadas sobre aparejos o soportes para poder usarlas en filmación de video. Estos soportes son conocidos en español como "grip de hombros" o "soporte para hombros". Las cámaras GoPro no son cámaras cinematográficas como tal y por eso hace el comentario de que a veces las adaptan para eso a través de soportes para hombros.


    Reference: http://www.canonistas.com/foros/video-general/265682-soporte...
    https://www.amazon.es/Cablematic-EV11-Soporte-c%C3%A1mara-hombro/dp/B007CK0IRG
Maria Eugenia Perez
United States
Local time: 13:55
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Si, esto es a lo que se refiere el artículo. Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
equipos adecuados para cámaras [GoPro]


Explanation:
Diría que son los equipos (rigs) "basados en" (es decir, adecuados para, a la medida de) cámara (marca-modelo) Go Pro.

Es decir, son los "arneses, trípodes, soportes", etc. fabricados de forma estándar para las cámaras GoPro...

Saludos.

"Rig" también puede ser "plataforma" o "aparejo"... serían los "arreos" del equipo, pero "equipo" creo que es lo suficientemente natural y claro para comunicar la idea.

JohnMcDove
United States
Local time: 11:55
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cámara montada en soportes


Explanation:
Rigs, Mounts, and Other Solutions for Creating the Video You Envisioned
http://www.bhphotovideo.com/explora/video/buying-guide/rigs-...

Compact Support Solutions: Compact Stabilizers, Rigs and Mounts for Your DSLR, Camcorder or Action Camera.
http://www.bhphotovideo.com/explora/video/hands-review/compa...

Ya tenemos las cámaras. Salir a grabar es el siguiente paso, pero ¿cámara en mano o sobre trípode? En esta nueva entrega del Especial video analizamos los **soportes de cámara más utilizados**.
http://www.xataka.com/fotografia-y-video/soportes-de-camara-...

lugoben
Local time: 14:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search