grand blue

16:14 Jun 10, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / logo color (brand guidelines)
English term or phrase: grand blue
Hi all. Would appreciate your help with this. Translating a brand toolkit from the US which indicates that the color of the logo should be "grand blue": When possible, use the Grand Blue color logo on a white background.
The best I've been able to find (from a site about painting motorcyles) is azul intenso. Cannot find any other reference in English to "grand blue". Any ideas on how to translate it? Thanks very much.
DIANNE BEREST
Montenegro
Local time: 13:14


Summary of answers provided
4índigo (azul índigo, añil)
Chema Nieto Castañón
3azul Francia
Mónica Algazi
3 -1cian
Juan Arturo Blackmore Zerón
1azulón
Víctor Zamorano


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
cian


Explanation:
En la industria de Artes Gráficas el color azul (genérico) se conoce como ¨cian¨.

https://www.fotonostra.com/glosario/cian.htm#:~:text=El cian...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 07:14
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias Juan Arturo.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Víctor Zamorano: Pero nada nos indica que este sea un azul genérico...
6 mins

disagree  Lydia De Jorge: Cyan is a greenish blue. The asker has indicated it is 'azul intenso'.https://es.wikipedia.org/wiki/Cian_(color)
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
azulón


Explanation:
Suponiendo que el color sea en realidad lo de menos o que pueda identificarse de otras maneras y no quieres usar Grad Blue como nombre propio (ver Discussion), esta es una opción, pero muy aventurada, claro...

Víctor Zamorano
Spain
Local time: 13:14
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Gracias Victor.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
azul Francia


Explanation:
Así le llamamos a este color. https://www.facebook.com/pages/category/Clothing--Brand-/Col...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-06-10 23:01:17 GMT)
--------------------------------------------------

Sí, porque viene de la expresión francesa "grand bleu".

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-06-10 23:10:15 GMT)
--------------------------------------------------

Por si ayuda:
En la moda: azul Francia y azul Klein

Muestra aproximada del Azul Klein Internacional (IKB)
En idioma español, la denominación de color «azul Francia» en textiles y prendas de vestir existe al menos desde alrededor de 1900,4​5​ aunque es difícil determinar de qué tono de azul se trataba.

El azul Klein del ámbito de la moda se basa en el azul Klein original: una serie de coloraciones muy similares entre sí, de un azul muy intenso, creadas y difundidas por el artista francés Yves Klein entre los años 1950 y 1960. Klein gustaba de realizar provocativas obras de arte monocromas con este color, procurando rescatar la intensidad de los pigmentos puros, lo que hace dificultoso o imposible el trasladar este color a telas u otros artículos de vestir. Por este motivo, la denominación de «azul Klein» en el contexto de la moda se refiere a un color aproximado a las variedades de azul Klein originales. El pigmento ultramar sintético, que se asemeja al azul Klein, ha sido comparado con este.

En los países sudamericanos estuvo particularmente en boga entre los años 1950 y 19606​ un color azul medio, muy saturado, llamado azul Francia, el cual suele ser comparado con el azul Klein de vestir.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-06-10 23:14:23 GMT)
--------------------------------------------------

Es el color azul de este logo: https://www.reasonwhy.es/actualidad/rebranding-gobierno-fran...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-06-10 23:16:14 GMT)
--------------------------------------------------

https://vestidosglam.com/fiesta/vestidos-azules/#_Vestidos_a...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Mónica, gracias. ¿Y eso es Grand Blue?

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
índigo (azul índigo, añil)


Explanation:
Por los ejemplos en red, el grand blue parece hacer referencia a la paleta del azul índigo (añil, índigo).


Benaras Silk Saree un a grand blue color
https://www.facebook.com/finessevizag/photos/benaras-silk-sa...

As the dye chips away with wear, it will reveal a spectrum of indigo hues in the heavily textured fabric. The Grand Blue color is achieved with the indigo warp woven into a navy weft for a rich blue denim with a red selvedge ID.
https://www.nakedandfamousdenim.com/en/emperor-of-slub-grand...


Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias Chema!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search