non-equilibrium phenomena

Spanish translation: fenomenos fuera del equilibrio / de no equilibrio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-equilibrium phenomena
Spanish translation:fenomenos fuera del equilibrio / de no equilibrio
Entered by: Rafael Molina Pulgar

00:20 Aug 14, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Science - Physics
English term or phrase: non-equilibrium phenomena
Estoy traduciendo una lista de materias de la Maestría Internacional en Ciencias de los Polímeros de la Universidad de S¡Estrasburgo y la Universidad de Friburgo:

"Condensed Matter and Nanophysics Courses:

Dynamics of Soft Matter
Statistical Physics: From **Non-Equilibrium Phenomena** to Complex Fluids
Statistical Mechanics of Polymers and Membranes
Colloids: Interactions, Organization and Dynamics
Biophysics
Scattering Methods in Soft Matter"

¿Alguien me puede ayudar con "non-equilibrium"? Fenómenos de no-equilibrio (que es lo que he encontrado en la red) no me parece correcto en español. ¿Será "fenómenos que no ocurren en estado de equilibrio"?

Mil gracias
Yvonne Becker
Local time: 13:53
fenomenos fuera del equilibrio / del no equilibrio
Explanation:
http://bibliotecadigital.ilce.edu.mx/sites/ciencia/volumen1/...
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 11:53
Grading comment
Gracias, aunque sigue sin convencerme el "no" delante de un sustantivo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2fenomenos fuera del equilibrio / del no equilibrio
Rafael Molina Pulgar
4Fenómeno no equilibrado
rogelio ransoli
Summary of reference entries provided
Física estadística de no-equilibrio y caos
andres-larsen
David Hollywood

Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fenomenos fuera del equilibrio / del no equilibrio


Explanation:
http://bibliotecadigital.ilce.edu.mx/sites/ciencia/volumen1/...

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Gracias, aunque sigue sin convencerme el "no" delante de un sustantivo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: de acuerdo con "de no equilibrio" y "fenómenos" sería adecuado y "de"
6 mins
  -> Gracias, David. Y por tu comentario.

agree  abe(L)solano
14 hrs
  -> Gracias, Abel.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fenómeno no equilibrado


Explanation:
Creo se refiere a la Termodinámica no equilibrada...
aqui un segmente de un articulo sobre un nobel


Example sentence(s):
  • "El belga Ilya Prigogine, ha sido galardonado con el premio Nobel de Química por «su contribución a la termodinámica no equilibrada, particularmente en la teoría de las estructuras disipativas"

    Reference: http://elpais.com/diario/1977/10/12/sociedad/245458823_85021...
rogelio ransoli
United States
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins
Reference: Física estadística de no-equilibrio y caos

Reference information:
Física estadística de no-equilibrio y caos | IFCA (Instituto de Física ...
www.ifca.unican.es/fisica-estadistica-de-no-equilibrio-y-ca...
Física estadística de no-equilibrio y caos. Nuestro ... comportamiento fuera del equilibrio, fenómenos críticos, sistemas desordenados y caos espacio-temporal.

La mecánica estadística del no equilibrio y la teoría del caos - Dialnet
dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=831262‎
Información del artículo La mecánica estadística del no equilibrio y la teoría del caos: del caos dinámico al caos molecular.

Diccionario de física -
books.google.com/books?isbn=8474918103
‎2008 - Science
La auto-organización ocurre en muchos sistemas en física, química y biología; ... rota, *complejidad, no linealidad y * mecánica estadística de no equilibrio. ... desarrollar transiciones al caos. autorradiografía Técnica experimental en la que ...

Elementos de estadística de no equilibrio y sus aplicaciones al ... -
books.google.com/books?isbn=8429150315
Manuel Osvaldo Cáceres - ‎2003 - Science
Este es el principio fundamental de Boltzmann, Stosszahl-ansatz (o Caos molecular). ... 4.1 Simetrías de Onsager Supongamos que un sistema físico se puede ...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-08-14 00:33:12 GMT)
--------------------------------------------------

Diccionario de ciencias -
books.google.com/books?isbn=8489784809
‎2000 - Mathematics
Uno de los principales objetivos de la mecánica estadística de no equilibrio es ... Para sistemas alejados del equilibrio pueden surgir fenómenos como el *caos, ...

Diccionario de química -
books.google.com/books?isbn=8489784728
‎1999 - Science
MECÁNICA ESTADÍSTICA DE SISTEMAS EN NO EQUILIBRIO 406 ... como la *autoorganización del sistema o el *caos. mecánica matricial Formulación de la ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
Reference

Reference information:
www.dfi.uchile.cl/.../noticias/586-academicos-del-dfi-obtienen-tres-nuevos-proyectos-fondecyt.html‎En caché
Similares... uno de los ganadores del concurso, con su proyecto: Fenómenos de no
equilibrio en sistemas activos particulados (en inglés: Non-equilibrium
phenomena in ...

David Hollywood
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search