Callous–unemotional traits

Spanish translation: Rasgos de insensibilidad emocional

04:50 Nov 27, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Social Psychology
English term or phrase: Callous–unemotional traits
Callous–unemotional (CU) traits are currently viewed as the defining signs and symptoms of juvenile psychopathy. It is unclear, however, whether CU traits have validity only in the context of conduct disorder (CD) as proposed by Frick and Moffitt (A proposal to the DSM-V childhood disorders and the ADHD and disruptive behavior disorders work groups to include a specifier to the diagnosis of conduct disorder based on the presence of callous–unemotional traits, American Psychiatric Association, Washington, DC, 2010), or also outside CD, either in combination with other forms of psychopathology or as a stand-alone construct.
Renzo Diaz
Argentina
Local time: 10:30
Spanish translation:Rasgos de insensibilidad emocional
Explanation:
También se encuentra como "Rasgos insensibles y sin emociones."
o

"Rasgos insensibles y carente de emociones."
o

"Rasgos insensibles-sin emociones."
Selected response from:

Belen Garcia Martinez
Spain
Local time: 14:30
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Rasgos de insensibilidad emocional
Belen Garcia Martinez


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
callous–unemotional traits
Rasgos de insensibilidad emocional


Explanation:
También se encuentra como "Rasgos insensibles y sin emociones."
o

"Rasgos insensibles y carente de emociones."
o

"Rasgos insensibles-sin emociones."



    https://psiquiatria.com/trastornos-infantiles-y-de-la-adolescencia/rasgos-insensibles-sin-emociones-en-adolescentes-con-trastorno-del-espect
    https://en.wikipedia.org/wiki/Callous_and_unemotional_traits
Belen Garcia Martinez
Spain
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Cochran, MFA
1 hr

agree  Mónica Algazi
3 hrs

agree  Beatriz Ramírez de Haro
5 hrs

agree  Chema Nieto Castañón: O rasgo(s) de insensibilidad afectiva. En contexto técnico también referidos como rasgos CU.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search