outdoor entertainment

Spanish translation: zona recreativa al aire libre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:outdoor entertainment
Spanish translation:zona recreativa al aire libre
Entered by: Brenda Joseph

22:10 Oct 2, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
English term or phrase: outdoor entertainment
Es el contenido del software de una empresa que ofrece alquileres vacacionales.

Por las fotos que veo para outdoor entertainment se trata de la galería, parrilla, reposeras junto a la piscina, etc. Tiene algún término específico en real estate? Área de esparcimiento exterior?
Brenda Joseph
Local time: 18:00
zona recreativa al aire libre
Explanation:
Mi propuesta es zona recreativa al aire libre.
Se justa a la idea, suena muy natural en español y es relativamente corta.
Selected response from:

Irene Gutiérrez
Spain
Local time: 22:00
Grading comment
Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4área de ocio al aire libre
Marlys Estrada
4 +2Zona de entretenimiento al aire libre
DidiFlack (X)
4 +1zona recreativa al aire libre
Irene Gutiérrez
4área de recreación exterior
Carlos Teran
3zona/área de esparcimiento al aire libre
Mónica Algazi


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
área de recreación exterior


Explanation:
Pienso que es una alternativa también. Aunque esparcimiento, como propones, suena bien también.

Carlos Teran
Bolivia
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
área de ocio al aire libre


Explanation:
Hola. Creo que este término también es bueno.

Marlys Estrada
Costa Rica
Local time: 15:00
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano
9 hrs
  -> Gracias!

agree  Rebecca Breekveldt
9 hrs
  -> Thanks!

agree  JohnMcDove
1 day 1 hr

agree  Ana Lombao
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Zona de entretenimiento al aire libre


Explanation:
Creo que se podría traducir como "zona de entretenimiento al aire libre" en el contexto de bienes raíces.

DidiFlack (X)
United States
Local time: 16:00
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Aburto
13 mins
  -> Gracias Manuel!

agree  Andrea Sacchi
1 day 13 hrs
  -> Gracias Andrea!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zona/área de esparcimiento al aire libre


Explanation:
Diría.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 18:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zona recreativa al aire libre


Explanation:
Mi propuesta es zona recreativa al aire libre.
Se justa a la idea, suena muy natural en español y es relativamente corta.

Irene Gutiérrez
Spain
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Georgina Grigioni
3 hrs
  -> Muchas gracias, Georgina :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search