Landlord Watchlist Forum

Spanish translation: Lista de Vigilancia de Propietarios

09:54 Jun 16, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Real Estate / Housing.
English term or phrase: Landlord Watchlist Forum
Dear colleagues,
I hope you are safe and healthy from The Covid19 pandemic. I would like to know the best way to translate this phrase from American English into European and Latin American Spanish. This is for a conference about housing. The conference is taking place in New York State and I would like to know the best way to translate into both ways(European and Latin American Spanish)

Thanks a lot.
Yugoslavia
yugoslavia
United States
Local time: 17:59
Spanish translation:Lista de Vigilancia de Propietarios
Explanation:
Puedes decir:

Foro sobre la lista....

Puedes cambiar vigilancia por obervación.

Lista de observación de propietarios.

https://eldiariony.com/2019/12/16/presentan-la-lista-de-los-...
https://landlordwatchlist.com/
https://www.telemundo47.com/noticias/local/lista-de-los-peor...
Selected response from:

Ramon Armora
Dominican Republic
Local time: 17:59
Grading comment
Muchas gracias Ramon.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Lista de Vigilancia de Propietarios
Ramon Armora


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
landlord watchlist forum
Lista de Vigilancia de Propietarios


Explanation:
Puedes decir:

Foro sobre la lista....

Puedes cambiar vigilancia por obervación.

Lista de observación de propietarios.

https://eldiariony.com/2019/12/16/presentan-la-lista-de-los-...
https://landlordwatchlist.com/
https://www.telemundo47.com/noticias/local/lista-de-los-peor...

Ramon Armora
Dominican Republic
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias Ramon.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search