English term
Spain
Just take my word for it!
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Chapter
"As we enter into these sacred days of Chapter we welcome you to this significant milestone in our community history. We will be entering into a Chapter of Communal Discernment, and as such, we ask that you bring a spirit of reverence and quiet to our Chapter space."
I really appreciate your ideas. All of them are really welcome! Thanks in advance.
| 3 +4 | Capítulo |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Feb 26, 2016 11:54: P Forgas changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Karin Monteiro-Zwahlen, Charles Davis, P Forgas
Non-PRO (2): Rosmu, Rosario Meriles
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Capítulo
(Religion)
capítulo (masculine)
ES.
ES. AM
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2016-02-26 10:55:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.oxforddictionaries.com/es/traducir/ingles-espanol...
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2016-02-26 11:02:59 GMT)
--------------------------------------------------
abc.es|especial juan pablo II|Papa|vaticano|iglesia catolica
www.abc.es/informacion/Elpapa/enciclicas/enciclica4a.asp
CAPITULO I ... relatado por san Mateo en el capítulo 19 de su evangelio, puede constituir un elemento útil para volver a escuchar de modo vivo y penetrante su ...
[PDF]Por una economía amiga de la persona 1 Pages - Centro ...
cformacion.diocesisdesantander.com/.../Por-una-economía-amiga-de-la-...
PARA BENEDICTO XVI, LA SOLUCIÓN ADECUADA PARA LOS GRAVES .... El diálogo de Jesús con el joven rico, relatado por san Mateo en el capítulo 19 de su evangelio, puede constituir un elemento útil para volver a escuchar de modo ...
Discernir en común: guía práctica del discernimiento ...
https://books.google.es/books?isbn=8429308253
Jean-Claude Dhôtel - 1989 - Religion
guía práctica del discernimiento comunitario Jean-Claude Dhôtel ... esto: un concilio, una asamblea de obispos, un capítulo de una Congregación religiosa o un ...
| agree |
Charles Davis
: Sí, es capítulo, en el sentido de una asamblea general de una congregación.
35 mins
|
|
Gracias Charles
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
3 hrs
|
|
Gracias, Bea. Feliz viernes. muacs
|
|
| agree |
Ma.Elena Carrión de Medina
5 hrs
|
| agree |
JohnMcDove
: Con Charles y con Moliner: capítulo: Asamblea de religiosos de una orden, para tratar asuntos relacionados con ella; por ejemplo, para elegir prelados. 2 Congregación.
12 hrs
|
Discussion
https://es.wikipedia.org/wiki/Liturgia_de_las_Horas
https://es.wikipedia.org/wiki/Horas_canónicas.
Me parece una pregunta PRO