«Debemos ser leales y ver qué podemos hacer por los demás. Esa es una piedra preciosa de los seres humanos. Pero es una cualidad que debemos aprender porque surge a partir de un cierto nivel de conciencia. Yo quiero que mis estudiantes siempre sientan "Estoy aquí para ayudar a los demás" y no "Ahora no tengo tiempo" o "Esto será breve"».

«Debemos ser leales y ver qué podemos hacer por los demás. Esa es una piedra preciosa de los seres humanos. Pero es una cualidad que debemos aprender porque aparece a partir de un cierto nivel de conciencia. Quiero que mis estudiantes siempre sientan "Estoy aquí para ayudar a los demás" y no "Ahora no me alcanza el tiempo" o "Para esto tengo poco tiempo"».

Mis propuestas:
esto será breve
para esto tengo poco tiempo
para esto mi tiempo es poco

to keep short is to keep something not too long or complicated.

Creo que hay que distinguir entre los dos casos. En el primero no tiene tiempo, y en el segundo no quiere dedicarle mucho tiempo.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-02-03 19:27:41 GMT)
--------------------------------------------------

Opciones:
- "no voy a gastar mucho tiempo en esto"
- "no voy a perder mucho tiempo con esto"
- "esto me llevará poco tiempo"