Power slide
Spanish translation: Deslizamiento Eficaz
| 00:18 Nov 5, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Retail / Cashier training | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elda Munguia | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Deslizamiento Eficaz |
| ||
| 4 | Técnica Optimizada |
| ||
| 3 | deslizamiento inteligente |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
49 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| power slide Deslizamiento Eficaz Explanation: Creo que esta puede ser una buena opción. Saludos. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| power slide deslizamiento inteligente Explanation: I don't know why they are using "Power slide" when it is actually "Smart slide" or "Smart scanning". The closest to Power slide should be deslizamiento inteligente. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
| power slide Técnica Optimizada Explanation: Even though "Técnica Optimizada" does not include the term ¨slide¨, after re-reading the document I realize they are describing a technique whereby the scanned product is ¨pushed¨ half-way through the window and for that fraction of a second there are no hands obstructing the rays coming from the scanner. Since it's the technique that´s being described and taught... the Spanish rendition of Técnica Optimizada may provide a better training result. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations