This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Safety

Struck Stationary

Spanish translation: choque contra objeto fijo o inmóvil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Struck Stationary
Spanish translation:choque contra objeto fijo o inmóvil
Entered by: patinba

13:13 Mar 31, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Safety
English term or phrase: Struck Stationary
Topic: Auto Crash Prevention – Struck Stationary

Thank you in advance for your help!
Rocío Ruffini
Argentina
Local time: 18:12
choque contra objeto inmóvil
Explanation:
Actividades emergentes y siniestralidad - INSSThttps://www.insst.es › documents › Siniestralidad+...
PDF
representan, una vez más, sólidos pilares para construir un entorno de trabajo seguro. ... Conductores de automóviles, taxis y furgonetas. 1077. ,4 ... Aplastamiento sobre o contra, resultado de un tropiezo, choque contra objeto inmóvil. 5,8%.

ESTADÍSTICA DE ACCIDENTES DE TRABAJO - Ministerio de ...https://www.mites.gob.es › eat › ATR_2017_CompletaPDF
K - Actividades financieras y de seguros ... Choque contra objeto inmóvil. Choque ... 64 Servicios financieros, excepto seguros y fondos de pensiones.

Diferencia entre choque y colisión

Un choque lo protagoniza un vehículo en movimiento contra un objeto estático. Este puede ser un árbol, un poste o incluso otro auto en caso de encontrarse detenido. La clave para identificar un choque es la inmovilidad de una de las partes.
La colisión se produce entre dos vehículos que van en movimiento. Los accidentes de tránsito más comunes que se ven en las calles son el choque de dos autos en movimiento, es decir, una colisión automovilística.
https://www.comparaonline.cl › autos

Clarificación número 1: choque y colisión no es lo mismo. En una colisión intervienen dos objetos en movimiento que ejercen fuerzas mutuamente; mientras que, en un choque, un vehículo en movimiento impacta contra un objeto estático (sea este, por ejemplo, una vaya u otro vehículo que se encuentra detenido).


tipos-de-colision-entre-vehiculos-en-accidentes-traficohttps://reconstruccionaccidentestrafico.com › ...

Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 18:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2colisión con objeto fijo
Pablo Waldman
4 +2choque contra objeto inmóvil
patinba


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
struck stationary
colisión con objeto fijo


Explanation:
«5b. ¿Qué tipo de accidente fue?:
Atropellamiento
Colisión entre vehículos
Colisión con objeto fijo»
https://www.cdc.gov/violenceprevention/pdf/datosparalos-ejer...

«Colisión con objeto fijo: Encuentro violento de un vehículo de motor con cualquier tipo de objeto, que por sus características se encuentre sujeto al piso o asentado en él, tales como postes, guarniciones, señales de tránsito, árboles, contenedores de basura, etc. También se incluye en este tipo de colisión, el percance de un automotor en movimiento contra otro estacionado».
https://www.inegi.org.mx/rnm/index.php/catalog/387/vargrp/VG...

Espero que te sirva, saludos.

Pablo Waldman
Argentina
Local time: 18:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Delgado
37 mins
  -> Gracias, Daniel
agree  Décio Adams
4 hrs
  -> Gracias, Décio
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
struck stationary
choque contra objeto inmóvil


Explanation:
Actividades emergentes y siniestralidad - INSSThttps://www.insst.es › documents › Siniestralidad+...
PDF
representan, una vez más, sólidos pilares para construir un entorno de trabajo seguro. ... Conductores de automóviles, taxis y furgonetas. 1077. ,4 ... Aplastamiento sobre o contra, resultado de un tropiezo, choque contra objeto inmóvil. 5,8%.

ESTADÍSTICA DE ACCIDENTES DE TRABAJO - Ministerio de ...https://www.mites.gob.es › eat › ATR_2017_CompletaPDF
K - Actividades financieras y de seguros ... Choque contra objeto inmóvil. Choque ... 64 Servicios financieros, excepto seguros y fondos de pensiones.

Diferencia entre choque y colisión

Un choque lo protagoniza un vehículo en movimiento contra un objeto estático. Este puede ser un árbol, un poste o incluso otro auto en caso de encontrarse detenido. La clave para identificar un choque es la inmovilidad de una de las partes.
La colisión se produce entre dos vehículos que van en movimiento. Los accidentes de tránsito más comunes que se ven en las calles son el choque de dos autos en movimiento, es decir, una colisión automovilística.
https://www.comparaonline.cl › autos

Clarificación número 1: choque y colisión no es lo mismo. En una colisión intervienen dos objetos en movimiento que ejercen fuerzas mutuamente; mientras que, en un choque, un vehículo en movimiento impacta contra un objeto estático (sea este, por ejemplo, una vaya u otro vehículo que se encuentra detenido).


tipos-de-colision-entre-vehiculos-en-accidentes-traficohttps://reconstruccionaccidentestrafico.com › ...



patinba
Argentina
Local time: 18:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Gil: Correctísimo; choque y colisión no son sinónimos ni siquera en Seguridad Industrial
2 hrs
  -> Gracias, Juan!
agree  Orkoyen (X)
6 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search