Gripper jaws overclosed

Spanish translation: Pinzas de agarre cerradss en exceso

16:37 May 16, 2019

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Science (general) / Incubadora

English term or phrase: Gripper jaws overclosed

"Gripper jaws overclosed" es un mensaje de error que aparece en un sistema de incubación para placas de microbiología. El problema es que el término "overclosed" no me aparece en ningún diccionario inglés. La traducción literal sería "sobrecerrado", pero tampoco me convence...

Bárbara Hammerle López-Francos KudoZ activity Questions: 230 (7 open) (3 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 37 Spain
Local time: 03:46

Spanish translation:Pinzas de agarre cerradss en exceso

Explanation:
Seríami traducción.??

Selected response from:

Daniel Canteros
Argentina
Local time: 22:46

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Pinzas de agarre cerradss en exceso

Daniel Canteros

pinzas de sujeción apretadas/sobreajustadas

Juan Arturo Blackmore Zerón

mordazas neumáticas cerradas en exceso / excesivamente cerradas

Chema Nieto Castañón

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

gripper jaws overclosed

Pinzas de agarre cerradss en exceso

Explanation:
Seríami traducción.??

Daniel Canteros
Argentina
Local time: 22:46
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

gripper jaws overclosed pinzas de sujeción apretadas/sobreajustadas

Explanation:
Haciendo presión más de lo necesario.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 20:46
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

8 hrs confidence:

gripper jaws overclosed mordazas neumáticas cerradas en exceso / excesivamente cerradas

Explanation:
Me imagino que overclosed se refiere a esto;

Overclose
To close prematurely or excessively
https://en.m.wiktionary.org/wiki/overclose#English

En cuanto a gripper jaws, por las imágenes que puedes encontrar googleando, diría que se refieren a mordazas neumáticas -o a mordazas de alta presión.

Así, sin más contexto, el original podría aludir a mordaza(s) neumática(s) cerrada(s) en exceso / excesivamente cerrada(s). Tal vez (o no) en alusión a una mordaza neumática bloqueada en la posición de cerrado. O tal vez simplemente se advierta así de la posibilidad de dañar el objeto sujetado por la mordaza al estar cerrada ésta ejerciendo una presión excesiva.

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 03:46
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 44

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Gripper jaws overclosed

Spanish translation: Pinzas de agarre cerradss en exceso

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Gripper jaws overclosed

Spanish translation: Pinzas de agarre cerradss en exceso

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language