during the ship-to-ship lining operation

16:04 Mar 15, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / EQUIPAMIENTO PARA EMBARCACIONES
English term or phrase: during the ship-to-ship lining operation
Me interesa sobre todo el término "lining" en este contexto.

Contexto:
Another technical problem of this solution is that it does not prevent collision between the vessels (rescue and rescued) during the ship-to-ship lining operation. A lining and rescue float according to claim 1 is described.
Bárbara Hammerle López-Francos
Spain
Local time: 13:52


Summary of answers provided
4durante la maniobra de alije
cranesfreak
2transferencia de carta de un buque a otro
Marian Martin (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
transferencia de carta de un buque a otro


Explanation:
Puede referirse a la operacion de transferir carga de una nave a otra en el mar?Quiza no sea practica habitual pero podria ser en caso de emergencia o accidente.
Espero te sea de alguna ayuda.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-03-15 18:01:55 GMT)
--------------------------------------------------

Transferencia de carga, no carga.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-03-15 18:16:54 GMT)
--------------------------------------------------

Otra posibilidad es que se refiera a la operacion de alineamiento de los barcos, simplemente.

Marian Martin (X)
Spain
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
durante la maniobra de alije


Explanation:
Una opcion para este contexto

[PDF]armada de chile gm (t). ordinario n° 12600/5 vrs. aprueba ... - Directemar
https://www.directemar.cl/directemar/site/artic/20170209/aso...
por GM DE - ‎Mencionado por 4 - ‎Artículos relacionados
9 feb. 2017 - ejecución de maniobras de alije, por parte de buques tanque, con ... Alije ( STS Transfer operation): Es la operación de transferencia de ...

HTH

Saludos

cranesfreak
Local time: 09:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 356
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search