Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scientific fellow
Spanish translation:
colaborador científico
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Feb 12, 2015 20:07
9 yrs ago
2 viewers *
English term
scientific fellow
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
consulta de términos
En un texto de investigaciones antropológicas me encuentro con el término scientific fellow haciendo referencia a un cierto tipo de trabajo que hacen dos investigadores. ¿Cómo se puede traducir? Mi opción es colaborador científico. Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | colaborador científico |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 +1 | colega/compañero/a cientídico |
Merab Dekano
|
| 5 | compañero de investigacion |
Jesus Duran Fernandez
|
| 4 +1 | miembro de grupo científico |
lugoben
|
Change log
Feb 19, 2015 13:41: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
357
Selected
colaborador científico
De acuerdo con tu opción. Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-02-12 20:22:10 GMT)
--------------------------------------------------
Professionally, he is Academic and Scientific Fellow to the World Economic Forum and an active consultant in strategy and brand valuation. ie.edu
En lo profesional, es Colaborador Académico y Científico del World Economic Forum y un activo consultor en estrategia y valoración de marcas.
http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=ingles&qu...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-02-12 20:22:10 GMT)
--------------------------------------------------
Professionally, he is Academic and Scientific Fellow to the World Economic Forum and an active consultant in strategy and brand valuation. ie.edu
En lo profesional, es Colaborador Académico y Científico del World Economic Forum y un activo consultor en estrategia y valoración de marcas.
http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=ingles&qu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por su ayuda. "
+1
11 mins
Merab Dekano
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Law degree & MA in Translation EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish, Russian to Spanish
colega/compañero/a cientídico
Colaborador me suena más a un empleado que tengas a tu gargo. "Fellow" es un "colega" (uno "igual") o un "compañero/a". Además, dependerá del país que se trate, pues, en España decimos "compañero/a [de trabajo]", porque "colega" alude más bien a un "amigo" (en plan informal).
En otros países, no sabría decirte.
Saludos y suerte
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-02-12 20:19:03 GMT)
--------------------------------------------------
Quise decir "científico". El teclado ese me tiene loco.
En otros países, no sabría decirte.
Saludos y suerte
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-02-12 20:19:03 GMT)
--------------------------------------------------
Quise decir "científico". El teclado ese me tiene loco.
1 hr
Jesus Duran Fernandez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
The power of the word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish to German, and 1 more.
compañero de investigacion
Scientific fellow es un compañero científico, pero lo que en realidad esta haciendo es investigar, por lo tanto es un compañero de investigación.
+1
3 hrs
miembro de grupo científico
"Fellow" se refiere a miembros de un grupo de personas altamente calificadas dentro del ambiente de investigación en una universidad de renombre. Pueden ser profesores visitantes doctores post-doctorales y otros.
In academia, a fellow is member of a group of learned people who work together as peers in the pursuit of mutual knowledge or practice. The fellows may include visiting professors, postdoctoral researchers and doctoral researchers.
http://en.wikipedia.org/wiki/Fellow
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-02-13 00:05:33 GMT)
--------------------------------------------------
Fellow= Fellow of the Dental Academy= miembro de la academia.
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=Fel...
Academia=Ambiente académico
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=aca...
In academia, a fellow is member of a group of learned people who work together as peers in the pursuit of mutual knowledge or practice. The fellows may include visiting professors, postdoctoral researchers and doctoral researchers.
http://en.wikipedia.org/wiki/Fellow
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-02-13 00:05:33 GMT)
--------------------------------------------------
Fellow= Fellow of the Dental Academy= miembro de la academia.
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=Fel...
Academia=Ambiente académico
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=aca...
Something went wrong...