37 mins confidence: no deberíamos llamarnos a engaño y pensar que / no deberíamos llamarnos a engaño pensando que
Explanation: this is admittedly a long shot pero para no caer en transliteración, deliberadamente interpretando, omito it would also be easy for us no deberíamos llamarnos a engaño y pensar que la igualdad de género ya existe hoy en día. o en su lugar no deberíamos llamarnos a engaño pensando que la igualdad de género ya existe hoy en día. fuentes: Clásicos latinoamericanos Vol. I: Para una relectura del ... https://books.google.com › books Grínor Rojo - 2011 - Literary Criticism ... observa que, no obstante las similaridades, no deberíamos llamarnos a engaño, pues si bien es cierto que “A primera vista, pareciera que el terror martiano a ... La imagen de Andalucía en el turismo https://books.google.com › books Javier Hernández Ramírez - 2008 - Andalusia (Spain) No obstante, no deberíamos llamarnos a engaño sobre la ubicuidad de la publicidad, pues su propagación no es homogénea en el planeta ... Sin euforia - Informacion.es https://www.diarioinformacion.com › opinion › 2017/10/06 › euforia 6 oct. 2017 - Pero no deberíamos llamarnos a engaño: el traslado de la sede social no significa que su sede operativa -que sí sería un importantísimo motor ... Entre guerra y paz: Teoría de la guerra-imagen https://books.google.com › books Manuel Luna Alcoba - 2019 - Political Science No debemos llamarnos a engaño, la segmentación ha pasado de una estrategia fascista para destruir cualquier red social que pudiera oponerse a su juego de ... Culturas de guerra: medios de información y violencia simbólica https://books.google.com › books Fernando R. Contreras - 2004 - Social Science Ese carácter imaginario no debe llamarnos a engaño porque, en líneas generales, los hombres ... Es más fácil conseguir, por ejemplo, que alguien marche a la guerra del golfo Pérsico pensando que va a defender algo tan abstracto como un ... Quinto mandamiento: novela - Page 41 - https://books.google.com › books Fernando Soto Aparicio - 2000 ... el camino de la sinceridad para que ni usted ni yo nos llamemos a engaño.
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-10-12 17:45:20 GMT) --------------------------------------------------
¡Gracias a ti, Mónica! Existe la expresión emparentada en inglés de "to be lulled into complacency" con hilo de discusión siguiente que pudiera arrojar luz sobre otras opciones aplicables en castellano a tu contexto de "to be lulled into thinking": lulled into complacency - Spanish translation – Linguee https://www.linguee.com › english-spanish › lulled+into+complacency Many translated example sentences containing "lulled into complacency" – Spanish-English dictionary and search engine for Spanish translations. lull into complacency - Spanish translation – Linguee https://www.linguee.com › english-spanish › lull+into+complacency Many translated example sentences containing "lull into complacency" – Spanish-English dictionary and search engine for Spanish translations.
| andres-larsen Venezuela Local time: 04:50 Native speaker of: English PRO pts in category: 28
|
| | Grading comment Después de leer tantas ideas valiosas, al final combiné algunas y llegué a esta que, aunque quizás sea un poco larga, parece transmitir la idea. ¡Gracias a todos! |
| Notes to answerer
Asker: ¡Me gusta! ¡Gracias, Andrés!
|
| Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: tranquilizarnos con la idea
Explanation: Intentaría encajar la frase con fluidez. - Sugerencia sencilla: "También podríamos tranquilizarnos fácilmente con la idea de que..." - Más compleja: "También podríamos caer (fácilmente) en la tentación de tranquilizarnos con la idea de que..." Pero lo importante es que sea acorde con tu estilo. Saludos Mónica.
| | | Notes to answerer
Asker: También me gustan. ¡Gracias y saludos, Bea!
|
| Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations
You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes.
Review native language verification applications submitted by your peers. Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes.
View applications
|