100% tie-off
| 09:40 Mar 24, 2020 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Escalada | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Conexión al 100% |
| ||
| 3 | cien por ciento seguros |
| ||
| 3 | 100% protección completa |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| arnés 100% amarre |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
Conexión al 100% Explanation: En mi opción de traducción me baso en un catálogo de la célebre empresa estadounidense 3M, que se dedica al desarrollo de equipamientos industriales en mercados muy dispares. Enlace a la fuente: https://multimedia.3m.com/mws/media/1416026O/ifu-5903613-nan... Si buscas filtrando en este documento "100% tie-off", verás que el punto 4.6 lo recoge en tres ocasiones. En su texto paralelo en ES (página 24) lo encontrarás como "conexión al 100%". Dependiendo del contexto, entiendo que también podrías dejarlo como "100% conexión" o incluso "100% conectado". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
cien por ciento seguros Explanation: La expresión es equivalente en español a... https://toledoseguridadtienda.com/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
173 days confidence:
100% protección completa Explanation: tie off means a harness +Twin lanyard. https://www.coursehero.com/file/11126093/100-Tie-off/ the dual protection (100% tie-off) https://forums.mikeholt.com/threads/100-tie-off.70023/ https://www.coursehero.com/file/11126093/100-Tie-off/ https://forums.mikeholt.com/threads/100-tie-off.70023/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
48 mins |
| Reference: arnés 100% amarre Reference information: https://impotusa.com/arneses-fajas-tapones-y-orejeras/arnes-... -------------------------------------------------- Note added at 51 minutos (2020-03-24 10:31:23 GMT) -------------------------------------------------- https://www.youtube.com/watch?v=NwJ4SQ3kAK8 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations