jersey patch

Spanish translation: parche de patrocinador en la camiseta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:jersey patch
Spanish translation:parche de patrocinador en la camiseta
Entered by: Brenda Joseph

18:25 Dec 11, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: jersey patch
xx and yy announce official jersey patch partnership

es la insignia en la camiseta?
Brenda Joseph
Local time: 06:31
parche de patrocinador en la camiseta
Explanation:
Es un parche con el logo del patrocinador.

https://deportesinc.com/featured/parches-en-las-jerseys-de-e...

https://www.20minutos.com/deportes/noticia/nets-tendran-parc...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-12-11 21:07:31 GMT)
--------------------------------------------------

La explicación de la oración que diste como ejemplo es que xxy yy anuncian su asociación para lanzar un parche oficial como patrocinadores.
Selected response from:

Maria Delgado
Chile
Local time: 06:31
Grading comment
gracias María!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4patrocinadores en la camiseta
Mara Marchano
4parche de patrocinador en la camiseta
Maria Delgado


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
patrocinadores en la camiseta


Explanation:
XX & YY serán los patrocinadores oficiales en la camiseta

Mara Marchano
Argentina
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parche de patrocinador en la camiseta


Explanation:
Es un parche con el logo del patrocinador.

https://deportesinc.com/featured/parches-en-las-jerseys-de-e...

https://www.20minutos.com/deportes/noticia/nets-tendran-parc...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-12-11 21:07:31 GMT)
--------------------------------------------------

La explicación de la oración que diste como ejemplo es que xxy yy anuncian su asociación para lanzar un parche oficial como patrocinadores.

Maria Delgado
Chile
Local time: 06:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias María!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search