sateen

16:03 Jan 25, 2021
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / sateen
English term or phrase: sateen
Hola:

Recibí una almohada hecha de látex con una cubierta hecha de algodón orgánico, pero en la etiqueta aparece la palabra "sateen". La compañía me dice que está hecha de algodón 100% orgánico. Recibí la siguiente explicación: The encasement is made from organic cotton and woven into sateen.

¿Cuál sería la traducción de sateen en este caso puesto que ellos dicen que no es satén (satin)? Muchas gracias.

Saludos,

Annette
Annette Granat
Panama
Local time: 04:07


Summary of answers provided
4 +2satén
Tomás Cano Binder, BA, CT
3 +1tela satinada/tejido satinado
Nelson Soares
3de satén/de satén de algodón orgánico
Elisa Rey


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tela satinada/tejido satinado


Explanation:
Una sugerencia.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2021-01-25 16:20:30 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que se trata de un tejido "sedoso".

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2021-01-25 16:20:45 GMT)
--------------------------------------------------

https://tecidoskite.com.br/68-fluidos-e-sedosos

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2021-01-25 16:25:27 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.facebook.com/Enedur/posts/3824992614209811

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2021-01-25 16:33:59 GMT)
--------------------------------------------------

https://duckduckgo.com/?q=tejido sedoso&t=h_&iax=images&ia=i...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2021-01-25 16:38:03 GMT)
--------------------------------------------------

Algodon satinado:
https://www.telasconalma.es/primavera-verano/852-algodon-sat...

Nelson Soares
Brazil
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Frazier: El hilo es de algodón satinado.
2 days 3 hrs
  -> Muchas gracias, Victoria.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
satén


Explanation:
El término "satén" se refiere a una forma de tejer el algodón...
- https://es.wikipedia.org/wiki/Satén

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisa Rey: Contesté lo mismo. Recién veo esta respuesta.
23 mins
  -> Gracias, Elisa.

agree  Elisabel Gomez Sanchez
21 hrs
  -> Gracias, Elisabel.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
de satén/de satén de algodón orgánico


Explanation:
Otra opción.
Por lo que entiendo, el satén no es un material, sino una técnica de tejido que se puede encontrar en 100% algodón.

https://www.lashilanderas.com/saten-algodon-tejido-calidad-g...
https://antigacasareus.com/blog/es/tipos-de-algodon/
https://www.thewhitebasics.com/content/23-que-calidad-elegir


Elisa Rey
Argentina
Local time: 06:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search