Facing

Spanish translation: vistas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Facing
Spanish translation:vistas
Entered by: Sergio Ruffini

10:08 Apr 12, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / tailoring / clothing making
English term or phrase: Facing
This is the description of what a "facing" is, translated from French:

http://www.coupecouture.fr/2007/03/parement_ou_parementure.h...

Un parement (ou une parementure) est une pièce de tissu que l'on coud le long du bord d'un vêtement et que l'on rabat vers l'envers (pour être invisible) ou vers l'endroit (pour être décoratif).
Il a exactement la même forme que la pièce à border et s’adapte donc parfaitement bien au contour.
On peut utiliser le même tissu que le vêtement ou de la doublure (si le tissu est épais).


A facing is a piece of fabric that is sewn along the edge of a garment and folded backwards (to be invisible) or upwards (to be decorative).
It has exactly the same shape as the piece to be edged and therefore fits perfectly around the edge.
It can be made from the same fabric as the garment or from lining (if the fabric is too thick).

French: parementure
German: Besätz

See images:

https://shopbeyondmeasure.co.uk/blogs/news/dress-no-1-square...
Sergio Ruffini
Italy
Local time: 11:52
vistas
Explanation:
Soy aficionada al corte y confección, esta pieza se llama "vistas".

Te paso un par de enlaces para que veas que se refiere a lo mismo.

Espero que te sirva de ayuda.

https://www.menudonumerito.com/2019/03/vistas-que-son-como-s...

http://coloursforbaby.blogspot.com/2016/11/Coser-vistas.html
Selected response from:

María Perales
Spain
Local time: 11:52
Grading comment
Than you, I totally agree...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5vistas
María Perales


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
facing
vistas


Explanation:
Soy aficionada al corte y confección, esta pieza se llama "vistas".

Te paso un par de enlaces para que veas que se refiere a lo mismo.

Espero que te sirva de ayuda.

https://www.menudonumerito.com/2019/03/vistas-que-son-como-s...

http://coloursforbaby.blogspot.com/2016/11/Coser-vistas.html

María Perales
Spain
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Than you, I totally agree...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Delgado: Entiendo que también en Latinoamérica
1 hr
  -> Gracias :-)

agree  Mónica Algazi
1 hr
  -> Gracias :-)

agree  Laura Orbegozo: Estoy de acuerdo. Aunque entiendo que en este caso hablaríamos en singular: vista.
5 hrs
  -> Yo siempre lo he visto, escuchado y usado en plural. Desconozco si el singular también se usa.

agree  Valentina Ferrer: Si, tambien en latinoamérica. Aqui lo usamos en singular.
1 day 23 hrs

agree  Victoria Frazier: Se usa en singular y en plural, en este caso sería en plural.
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search