bird-blind

Spanish translation: escondite para avistamiento de aves

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bird-blind
Spanish translation:escondite para avistamiento de aves
Entered by: Lydia De Jorge

01:26 Apr 11, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / Tourist guide
English term or phrase: bird-blind
I hope somebody can help me with this term because I can't find a translation anywhere!

Do you recognize that bird song? It’s the distinctive call of the red-winged black bird. If you’re here in the spring, you can listen and watch from your **bird-blind**, perched high on a cattail or in the branches of a willow.

[[A *bird-blind* is a shelter, often camouflaged, that is used to observe wildlife, especially birds, at close quarters.]]

Thanks in advance for any suggestions.
Lydia De Jorge
United States
Local time: 08:33
pantalla de avistamiento / pantalla de observación
Explanation:
Creo que se refiere a esto:

"bird blinds, which are screens similar to one wall of a typical hide, with or without a roof for shelter"
https://en.wikipedia.org/wiki/Bird_hide

Aquí podemos ver imágenes.
https://www.google.com/search?q="bird blind"&sxsrf=ALeKk00ys...

Algunas de esas pantallas (screens) son portátiles. Por el contexto podría tratarse de algo así:
https://www.google.com/search?q="bird blind"&tbm=isch&chips=...


Ejemplos de este uso:

Ruta Molino del Cava - Les Pletes. casa rural - Massoteres ...www.lespletes.com › rutes
Aquí encontraremos una pantalla de avistamiento para observar las aves y pájaros de este lugar de la Bassa, podemos volver por el mismo camino

Los humedales de Granollers de La Segarra - Lleida ...www.parramonconsulting.com › los-humedales-gra...
- ... dejaremos coche al ver la P de parking, y nos acercaremos silenciosamente hasta la Bassa, encontraremos una pantalla de avistamiento

La ruta del Valle del Río Llobregós los humedales de ...www.parramonconsulting.com › ruta-valle-rio-llob...
- ... l'Alsedà, y de la nueva balsa donde podemos espiar los pájaros desde de una pantalla de avistamiento

Landschapscamping Wilgenoord - Zelanda - Campingnavigatorwww.campingnavigator.com › ... › Zelanda-
El campamento mismo ha colocado una pantalla de observación de aves allí. El camping da la impresión de ser un oasis en el entorno rural y llano.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-04-11 17:41:15 GMT)
--------------------------------------------------

Hola Lydia: yo también creo que no son estructuras fijas sino escondites portátiles o camuflajes que te permiten acercarte lo más posible como los de estas imágenes:

https://www.google.com/search?q="bird blind"&tbm=isch&hl=en&...

https://www.google.com/search?q="camuflaje de observaci&sxsr...

Por eso creo que algo como "pantalla", "camuflaje" o "escondite portátil" podría servir.
http://www.vivelanaturaleza.com/articulo-equipo-de-camuflaje...



--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-04-11 17:49:07 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción es "red de camuflaje"
https://www.google.com/search?biw=1242&bih=568&sxsrf=ALeKk01...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-04-15 19:27:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Me alegro de que te haya servido, creo que has adaptado muy bien la traducción. Saludos Lydia.
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 14:33
Grading comment
I am modifying your last suggestion. I think 'escondite' is spot on. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3puesto de observación
David Hollywood
3 +1choza de observacion, (choza de cazar)
Tomasso
4escondite para observar pájaros
Victoria Frazier
4pantalla de avistamiento / pantalla de observación
Beatriz Ramírez de Haro
2observatorio (para el avistamiento) de aves/ciego de aves (en América del Norte)/pájaro ciego
Taña Dalglish


Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
choza de observacion, (choza de cazar)


Explanation:
https://es.123rf.com/photo_4260464_el-techo-de-paja-de-una-c...

Bird blinds are similar to duck blinds made out cat tails and grass. Picture above is in slomenia.
https://es.123rf.com/photo_11209412_refugio-de-paja-simple-u...
Blind made out of grass in the high Andes. Choza, chozuela, is also tree house, or some say Cazucha. Things little kids make out in the woods.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-04-11 01:50:01 GMT)
--------------------------------------------------

rough answer, maybe someone can make it better. Surgencia.

Example sentence(s):
  • Foto de archivo - El techo de paja de una choza de la observación de aves en una reserva natural de humedales
  • Foto de archivo - Refugio de paja simple utilizado por los pastores en las montañas de los Andes a alturas muy altas
Tomasso
United States
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Gracias por tu aportación. Saludos.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício: https://en.wikipedia.org/wiki/Bird_hide
3 hrs
  -> Thanks, bird hide very interesting,
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
observatorio (para el avistamiento) de aves/ciego de aves (en América del Norte)/pájaro ciego


Explanation:
observatorio de aves/ciego de aves (en América del Norte)/pájaro ciego/Observatorio para el avistamiento de aves.



https://es.qwe.wiki/wiki/Bird_hide
Un observatorio de aves (u ocultar, el uso británico, conocido como un ciego o ciego de aves en América del Norte,) es un refugio, a menudo camuflados, que se utiliza para observar la vida silvestre, especialmente aves, de cerca. Un pájaro ciego puede ser poco más que un gran cobertizo abierto por un lado en el que se destacan los observadores de aves, y de los vehículos de motor son persianas eficaces incluso con las ventanas abierto.

Tipos de variantes de aves ocultar incluyen:
cueros torre, que tienen múltiples historias y permiten observaciones sobre grandes áreas
persianas de aves, que son similares a las pantallas una de las paredes de una piel normal, con o sin un techo en busca de refugio
machans, plataformas erigidas para observar aves y vida silvestre en árboles altos o en los acantilados, particularmente en la India en donde fueron utilizados originalmente por tigres cazadores de cubierta.
cueros portátiles, estructuras como tiendas de campaña de tela dispuesta en un marco, a menudo utilizados por fotógrafos



Observatorio para el avistamiento de aves. | Avistamiento de ...www.pinterest.at › pin
Observatorio para el avistamiento de aves. ... Elmer W. Oliver Park, Mansfield Picture: Bird Blind - Check out TripAdvisor members. Öffnen. Más información.


Información para ciegos de pájaros en el patio trasero ... - to doces.mastodoc.com › 31722-create-bird-viewing-blind
https://es.mastodoc.com/31722-create-bird-viewing-blind
¿Qué es un pájaro ciego?
Un pájaro ciego es una estructura que te permite observar pájaros sin ser visto. Cuando usas un pájaro ciego, podrás obtener mejores fotos porque puedes acercarte más a los pájaros y se comportarán de forma natural. Un simple ciego de aves que no requiere habilidades de construcción es una longitud de lienzo sobre arbustos o una rama de árbol colgando.


https://www.pinterest.com/pin/366058275962249632/
Corroios marshland birds observatory - Bird blind



Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 08:33
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Very useful information - as usual! Thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
puesto de observación


Explanation:
diría yo

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-11 03:01:37 GMT)
--------------------------------------------------

hunting blind - puesto de caza fotografías e imágenes de stock ... mujer adulta sentada en el soporte del árbol y observación de aves con binoculares - puesto.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-11 03:04:12 GMT)
--------------------------------------------------

in this context it's about watching birds as opposed to shooting them down and I'm much more in line with that

David Hollywood
Local time: 10:33
Native speaker of: English
PRO pts in category: 73
Notes to answerer
Asker: Thank you, David. I believe your suggestion is correct but 'escondite' provides a more accurate description. Be well.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis Camacho: De acuerdo
8 hrs

agree  Mónica Algazi
10 hrs

agree  María C Turri
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
escondite para observar pájaros


Explanation:

10.10.2017 Page 1 of 7 Notes from Public Event #1 in the Park ...
www.denvergov.org › PubMtg-2_notes_english
- Translate this page
May 13, 2017 - ***Bird Blind/Escondite para observar pájaros***. 6. Demonstration/education about noxious weeds. 2. Space for community meetings. 1. Equestrian ...

Victoria Frazier
United States
Local time: 08:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Notes to answerer
Asker: Hola Victoria, probablemente no te percataste que Bea había añadido 'escondite' a su respuesta original. Igual te agradezco y te mando un saludo.

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pantalla de avistamiento / pantalla de observación


Explanation:
Creo que se refiere a esto:

"bird blinds, which are screens similar to one wall of a typical hide, with or without a roof for shelter"
https://en.wikipedia.org/wiki/Bird_hide

Aquí podemos ver imágenes.
https://www.google.com/search?q="bird blind"&sxsrf=ALeKk00ys...

Algunas de esas pantallas (screens) son portátiles. Por el contexto podría tratarse de algo así:
https://www.google.com/search?q="bird blind"&tbm=isch&chips=...


Ejemplos de este uso:

Ruta Molino del Cava - Les Pletes. casa rural - Massoteres ...www.lespletes.com › rutes
Aquí encontraremos una pantalla de avistamiento para observar las aves y pájaros de este lugar de la Bassa, podemos volver por el mismo camino

Los humedales de Granollers de La Segarra - Lleida ...www.parramonconsulting.com › los-humedales-gra...
- ... dejaremos coche al ver la P de parking, y nos acercaremos silenciosamente hasta la Bassa, encontraremos una pantalla de avistamiento

La ruta del Valle del Río Llobregós los humedales de ...www.parramonconsulting.com › ruta-valle-rio-llob...
- ... l'Alsedà, y de la nueva balsa donde podemos espiar los pájaros desde de una pantalla de avistamiento

Landschapscamping Wilgenoord - Zelanda - Campingnavigatorwww.campingnavigator.com › ... › Zelanda-
El campamento mismo ha colocado una pantalla de observación de aves allí. El camping da la impresión de ser un oasis en el entorno rural y llano.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-04-11 17:41:15 GMT)
--------------------------------------------------

Hola Lydia: yo también creo que no son estructuras fijas sino escondites portátiles o camuflajes que te permiten acercarte lo más posible como los de estas imágenes:

https://www.google.com/search?q="bird blind"&tbm=isch&hl=en&...

https://www.google.com/search?q="camuflaje de observaci&sxsr...

Por eso creo que algo como "pantalla", "camuflaje" o "escondite portátil" podría servir.
http://www.vivelanaturaleza.com/articulo-equipo-de-camuflaje...



--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-04-11 17:49:07 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción es "red de camuflaje"
https://www.google.com/search?biw=1242&bih=568&sxsrf=ALeKk01...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-04-15 19:27:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Me alegro de que te haya servido, creo que has adaptado muy bien la traducción. Saludos Lydia.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 14:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 312
Grading comment
I am modifying your last suggestion. I think 'escondite' is spot on. Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search