Jun 16, 2020 16:30
3 yrs ago
36 viewers *
English term
Spain
Sworn translator-interpreter (ENES)
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 4 more.
spelling
English to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Hello!
The term appears in the maintenance description for slab tracks, the text specifically talks about the building of cracks on the tracks and what that means for the overall security.
Context:
In general the interval of the cracks are in a range of 2 to 3 meters.
A shorter distance of the cracks could be a result of a more quick setting process (temperature influence).
The transversal cracks in the infill concrete should not cross themselves due to the arising spellings (bevelled transversal cracks).
Spellings are to be documented.
In general, cracks can be tolerated as long as the reinforcement is protected against corrosion.
Thank you very much in advance!
The term appears in the maintenance description for slab tracks, the text specifically talks about the building of cracks on the tracks and what that means for the overall security.
Context:
In general the interval of the cracks are in a range of 2 to 3 meters.
A shorter distance of the cracks could be a result of a more quick setting process (temperature influence).
The transversal cracks in the infill concrete should not cross themselves due to the arising spellings (bevelled transversal cracks).
Spellings are to be documented.
In general, cracks can be tolerated as long as the reinforcement is protected against corrosion.
Thank you very much in advance!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | desconchado |
liz askew
|
Proposed translations
+2
32 mins
Selected
desconchado
..
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2020-06-16 17:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
Control de la corrosión: Estudio y medida por técnicas ...books.google.co.uk › books- Translate this page
Quizá sea el caso más frecuente de corrosión selectiva. Desconchado (Spalling): Desprendimiento de fragmentos de una superficie o recubrimiento superficial, ...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2020-06-16 17:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
Control de la corrosión: Estudio y medida por técnicas ...books.google.co.uk › books- Translate this page
Quizá sea el caso más frecuente de corrosión selectiva. Desconchado (Spalling): Desprendimiento de fragmentos de una superficie o recubrimiento superficial, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
ttps://books.google.co.uk/books?id=Y_7sAAAAMAAJ&pg=PA67&lpg=PA67&dq=spellings+disintegration+concrete&source=bl&ots=hyY-Iw2em1&sig=ACfU3U3DjwFQvNWGotG10p2X3wcge6iKCw&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwik4r7y4obqAhWwUxUIHW6zD34Q6AEwDnoECAYQAQ#v=onepage&q=spellings%20disintegration%20concrete&f=false
Microbial Corrosion - 1 - Page 192 - Google Books Resultbooks.google.co.uk › books
... and hydrogen sulphide which results in corrosion of steel, disintegration (spelling) of concrete, souring of hydrocarbon reservoirs and stored oil after recovery.