enduring outpost
Spanish translation: puesto avanzado/lugar remoto y con una larga historia/tradición
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:16 Feb 22, 2018 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Marketing - Wine / Oenology / Viticulture / Whysky | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sara Fairen United Kingdom Local time: 22:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | lugar remoto y con una larga tradición |
| ||
| 3 | el perdurable puesto / la perdurable destilería |
|
Answers
37 mins confidence: 
lugar remoto y con una larga tradición Explanation: Una sugerencia: … este remoto lugar con una larga tradición en la producción de whisky… Enduring: duradero/ con una larga tradición Outpost: avanzada/puesto avanzado/alejado, remoto, etc. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 9 hrs confidence:
el perdurable puesto / la perdurable destilería Explanation: Por ejemplo, Construido en una tierra famosa por sus depósitos [yacimientos] de oro, el perdurable puesto [la perdurable destilería] de whisky de malta recibe a viajeros que buscan probar su tesoro desde finales del siglo XIX |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations