Potassium Humate
Swedish translation: kaliumhumat
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:15 Apr 4, 2014 |
| English to Swedish translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Gödselmedel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nils Andersson United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | kaliumhumat |
| ||
| 4 | kaliumhumat |
|
Answers
37 mins confidence: 
| potassium humate kaliumhumat Explanation: "humaic acid" eller "humic acid" är samlingsnamn för diverse organiska syror som finns i humus, dvs jord från ruttnade växtdeler. Bra som blomjord etc. Googla på "humic acid" eller "humaic acid". Och som vanligt klipper man bort slut-e-et på svenska. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
| potassium humate kaliumhumat Explanation: Det måste vara salt av humussyror och kalium. Vad jag vet definierar humussyrorna inte en enda syra. Kanske är de dock mer väldefinierade idag än de var 1994 när Lex i Kemi publicerades. Enligt Lex i Kemi 1994: humussyror humic acid, en grupp aromatiska syror med hög molekylvikt och okänd struktur. De finns i jord och kan även erhållas ur torv och brunkol. De kan bildas ur ligniner. De är lättlösliga i alkalier och utfälls i syror. OCH humus (=), en karakteristisk organisk beståndsdel i jord. Det är ett mörkt amorft material och bildas genom mikrobiologisk sönderdelning av växtmaterial, främst ligning och proteiner. Kol-kväveförhållandt är cirka 10:1. Det förekommer i mylla tillsammans med lera så att kolloidala ler-humuskomplex bildas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations