polyethelene

Swedish translation: polyeten

12:46 Apr 4, 2014
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Plast
English term or phrase: polyethelene
Någon som känner till "polyetelen", som man kan hitta på webben (när man inte skriver "polyethelene")? Det finns de som sätter likhetstecken med HDPE, High Density PolyEthylene, men jag vet inte om det är korrekt. Jag har också sett benämningen XPE (samlingsbenämning för LDPE och HDPE?). Är det korrekt med polyetelen, och vad skiljer den från polyetylen? Vad säger kemisterna?
myrwad
Sweden
Local time: 22:49
Swedish translation:polyeten
Explanation:
Det måste väl ändå vara en felstavning av polyethylene vilket blir polyeten på svenska. Ethelene har åtminstone jag aldrig hört talas om. Möjligen skulle det kanske kunna vara något slags varunamn?
Selected response from:

Paula Nilsson
Sweden
Local time: 22:49
Grading comment
Tack Paula!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3polyeten
Paula Nilsson


Discussion entries: 4





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
polyeten


Explanation:
Det måste väl ändå vara en felstavning av polyethylene vilket blir polyeten på svenska. Ethelene har åtminstone jag aldrig hört talas om. Möjligen skulle det kanske kunna vara något slags varunamn?

Paula Nilsson
Sweden
Local time: 22:49
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Tack Paula!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search