GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
08:11 Feb 3, 2015 |
|
English to Swedish translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Säkerhetsdatablad | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) Sweden Local time: 11:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | petroleumnafta |
|
petroleum naphta petroleumnafta Explanation: Exempelvis skriver NE: "naʹfta (senlatin naʹphtha ’fin bergolja’, av likabetydande grekiska naʹphtha, ett ord av persiskt ursprung), petroleumnafta, klar, färglös, lättflytande och brännbar vätska som utvinns ur råolja genom upprepad destillation. Nafta består av ca 80 % paraffinkolväten och ca 20 % aromatiska kolväten. Kokpunkterna för ingående kolväten ligger mellan 135 och 220 °C. Flampunkten är lägst 35 °C." Det är klart att du kan skriva enbart "nafta", men det när nu originalet har med "petroleum" känns det väl bra att ha det på svenska också. -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2015-02-03 08:32:03 GMT) -------------------------------------------------- http://webapps.kemi.se/BkmRegistret/Kemi.Spider.Web.External... http://alturl.com/y38fv |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.