06:17 Apr 8, 2015 |
|
English to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Glastillverkning | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | cold-top ugn (smältugn) |
|
cold-top ugn (smältugn) Explanation: Hej Anna! Uttrycket cold-top är en term som liksom t.ex. bluray inte översätts. Om du Googlar på "cold-top ugn" så finner du en del svenska fack- och myndighetsdokument där uttrycket förekommer. Dessa kan man väl säga representerar den översättningspraxis som för närvarande gäller för dessa ugnar. Lycka till! Mvh , Daniel Vållberg Ps. Jag anger alltid confidence level som "medium" eftersom översättning är en dynamisk och icke statisk vetenskap. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.