This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Application note

10:23 May 18, 2018
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Food and beverage testing
English term or phrase: Application note
"The water, food and environmental analytics catalog has all the products for your specific application. Next to that, several specific application notes are available on request."

"Food and beverage application notes"

From a google search:

An "Application Note" is a form of technical writing with the following purposes:

1. It has an instructional or tutorial style.

2. It is targeted to a specific audience of users.

3. It is typically a focused description of how to do something, including an introduction to the topic as well as precise implementation details, results, and recommendations. It is more than just the repetition of information from part of a spec sheet. For example: the writer should have done something with the information from a spec sheet, and describe how it was done or how ONE should do it.

4. It often includes references to other manuals, documents, or books where the user may gain more or related information.

What is this is Swedish?
Nicolai Nickson
Sweden
Local time: 16:52


Summary of answers provided
3tillämpningsrapport
Anna Grynfeld Smith


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
application note
tillämpningsrapport


Explanation:
Kanske inte den snyggaste översättningen, men det är det närmaste jag kan komma. Jag har själv skrivit ett antal application notes (på engelska) och de är korta vetenskapliga artiklar (med en gnutta marknadsföringstext) som beskriver ett (nytt) tillämpningsområde för en befintlig produkt. Målet är oftast att visa att produkten har ytterligare ett tillämpningsområde, så att man därmed kan locka fler kunder att köpa produkten. Det är INTE en instruktion, så ordet ”instruktion” bör inte användas.

Anna Grynfeld Smith
Switzerland
Local time: 16:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search