Mar 3, 2021 11:00
3 yrs ago
12 viewers *
English term
Conscientious, probing and reliable
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Italian to Swedish, Spanish to Swedish, and 1 more.
spur conveyor
English to Swedish
Tech/Engineering
Engineering (general)
conveyors
Typ av transportör. Jag ser inte hur "spur" ska översättas här.
Se ex. på https://www.fsindustries.com/more_info/gravity_roller_spur_c...
Se ex. på https://www.fsindustries.com/more_info/gravity_roller_spur_c...
Proposed translations
(Swedish)
| 2 | transportör med vinkelanslutning |
Fredrik Caguson
|
| 2 | sporrtransportör |
Andrej Furlan
|
Proposed translations
43 mins
Selected
transportör med vinkelanslutning
Oxford Dictionary nämner bivägar eller stickspår som en betydelse av spur. I den bifogade länken används vinkelanslutning. Kanske finns det olika begrepp beroende på om sidotransportören är anslutande eller leder ut, som en slags utlöpare?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Det tror jag är rimligast i det här fallet. Tack."
19 mins
Andrej Furlan
Slovenia
Slovenia
Specializes in field
Slovenia
Material Scientist and Physicist, PhD
Native in: Croatian (Variant: standard)
Works in: Swedish to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
sporrtransportör
Sporre kan ha flera betydelse (Norsteds svenska ordbok t.ex.), och kan också ha samma betydelse som det engelska ordet "spur". Alltså, det är i princip inte fel att översätta "spur" som "sporre". Från detta gissar jag att "spur conveyor" skulle kunna översättas som "sporrtransportör", men jag hittar tyvärr ingen bra(alls) referens som skulle kunna bekräfta detta. Pga detta måste jag sätta "Your confidence" bara som Low.
Something went wrong...