Tavern wench

Swedish translation: värdshuspiga

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tavern wench
Swedish translation:värdshuspiga
Entered by: Sven Petersson

11:53 May 19, 2017
English to Swedish translations [PRO]
Art/Literary - Games / Video Games / Gaming / Casino / \"Tavern wench\" på svenska?
English term or phrase: Tavern wench
Se bilder här.
https://www.google.se/search?q=tavern wench
Anna Norman
Sweden
Local time: 13:25
kroghora
Explanation:
:o)

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-05-19 20:52:35 GMT)
--------------------------------------------------

värdshuspiga

See:


https://www.larp-fashion.se/medeltida-klaeder/klaenningar/25...
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 13:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1kroghora
Sven Petersson


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
tavern wench
kroghora


Explanation:
:o)

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-05-19 20:52:35 GMT)
--------------------------------------------------

värdshuspiga

See:


https://www.larp-fashion.se/medeltida-klaeder/klaenningar/25...

Sven Petersson
Sweden
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Notes to answerer
Asker: I det här samman hanget handlar det om opera, Ex. Maddalena i Rigoletto, alltså en kvinna som arbetar på ett värdshus. Inte som prostituerad.

Asker: Ja, "värdshuspiga" låter rätt.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anna Herbst: Värdshuspiga eller krogpiga, men INTE kroghora.
9 hrs

disagree  Christian Hoel: Värdshuspiga
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search