This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. IT (Information Technology)

Return

Swedish translation: returnera

20:06 Aug 9, 2018
English to Swedish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Return
Jag har flera meningar med "return" som jag inte kan hitta bra svensk motsvarighet för. Exempel på meningar:

Lastly one call to the x subclass returns a real number from the [0,1] interval...

Finally, the next available random number is returned.
Jenny Nilsson
Sweden
Local time: 17:29
Swedish translation:returnera
Explanation:
Vanlig programmeringsterminologi. Funktioner och subrutiner som lämnar tillbaka ett värde returnerar det. t.ex. i satsen "x=sqrt(4)" så returnerar funktionen för beräkning av kvadratrötter, dvs "sqrt()", 2 när den kallas med 4, sqrt(9) returnerar 3 osv.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 19 hrs (2018-08-12 15:18:47 GMT)
--------------------------------------------------

I maybe should add that there's a difference between transitive and intransitive use.
i.e.
"... when the function returns to the calling routine ..." would be translated as "... när funktionen <em>återvänder</em> till den anropande rutinen ..."
but
"The function returns the value ..." would be "funktionen <em>returnerar</em> värdet ..."
Selected response from:

Anders Ericsson
Sweden
Local time: 17:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2returnera
Anders Ericsson


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
return
returnera


Explanation:
Vanlig programmeringsterminologi. Funktioner och subrutiner som lämnar tillbaka ett värde returnerar det. t.ex. i satsen "x=sqrt(4)" så returnerar funktionen för beräkning av kvadratrötter, dvs "sqrt()", 2 när den kallas med 4, sqrt(9) returnerar 3 osv.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 19 hrs (2018-08-12 15:18:47 GMT)
--------------------------------------------------

I maybe should add that there's a difference between transitive and intransitive use.
i.e.
"... when the function returns to the calling routine ..." would be translated as "... när funktionen <em>återvänder</em> till den anropande rutinen ..."
but
"The function returns the value ..." would be "funktionen <em>returnerar</em> värdet ..."

Anders Ericsson
Sweden
Local time: 17:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
9 hrs
agree  C. Heljestrand
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search