passing off
Swedish translation: efterbildning
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:07 May 16, 2011 |
| English to Swedish translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lena Danielsson Sweden Local time: 20:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | falsk försäljning |
| ||
| 3 | efterbildning |
| ||
| 3 | falsk representation |
| ||
| 2 | vilseledande/felaktig varumärkesanvändning |
|
Answers
15 mins confidence: 
vilseledande/felaktig varumärkesanvändning Explanation: Det är ju inte direkt varumärkesanvändning din referens syftar på, men jag antar att det vore det närmaste du kan komma på svenska. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
efterbildning Explanation: Detta är den korrekta termen när det gäller varumärken eller marknadsföring, men i det här fallet får du göra en omskrivning. Det rör sig om att "utge sig för att vara någon annan". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 4 hrs confidence:
falsk försäljning Explanation: See Google for examples of "falsk försäljare" and "falsk försäljning." Also in Peter Collin: passing off: tort of pretending that goods are someone else's, using that other person's reputation to make a sale falskeligen försälja artiklar såsom märkesvaror -------------------------------------------------- Note added at 2 days5 hrs (2011-05-18 14:25:42 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, I was too focused on the term used in the more common context of trademarks. I agree that it has to be rewritten here, based on the notion in Swedish that "det är brottsligt att medvetet uppge falska/felaktiga uppgifter." I would therefore suggest "medvetet uppgivande av felaktiga/falska uppgifter" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
falsk representation Explanation: maybe -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2011-05-20 15:24:10 GMT) -------------------------------------------------- in my mind the above term does not only refer to goods but also to services and even identity theft |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations