pre hearing discovery

Swedish translation: "pre hearing discovery"

16:55 Jun 22, 2012
English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / This is a US ITC protective order
English term or phrase: pre hearing discovery
" Any information submitted in pre hearing discovery, or in a pleading, motion, or response to a motion either voluntary or pursuant to order...
Catarina Wilson
United States
Swedish translation:"pre hearing discovery"
Explanation:
Det finns inget motsvarande begrepp i svensk rätt.

Från http://www.riksdagen.se/sv/Dokument-Lagar/Forslag/Propositio... :

Discovery-förfarandet
En talan i ett tvistemål kan i USA väckas på ett förhållandevis magert
underlag jämfört med svenska förhållanden. När talan har väckts inleds
ett s.k. discovery-förfarande. Under detta förfarande ställs ett antal
processuella verktyg till parternas förfogande som gör det möjligt för
dem att utforska alla de omständigheter som kan vara av betydelse i
målet. Dessa består huvudsakligen av rätten att ställa frågor som måste
besvaras muntligen eller skriftligen under ed, rätten att begära att
motparten meddelar sin inställning till faktiska omständigheter samt
rätten att begära ut dokument och andra fysiska objekt. Det sistnämnda
motsvarar en mycket långtgående möjlighet till edition. En part behöver
exempelvis endast visa att denna inte utan orimlig ansträngning kan få
tillgång till motpartens material på annat sätt. Rätten att begära ut
dokument omfattar handlingar som har upprättats för eller av parten, och
gäller även sådana handlingar och föremål vilkas existens varit helt
okända för motparten. Discovery-förfarandet är sanktionerat i lag och kan
användas både i förhållande till motparten och till tredje part.

Översätt inte!
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 14:39
Grading comment
Thank you, you saved my weekend :)

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5"pre hearing discovery"
Sven Petersson


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
"pre hearing discovery"


Explanation:
Det finns inget motsvarande begrepp i svensk rätt.

Från http://www.riksdagen.se/sv/Dokument-Lagar/Forslag/Propositio... :

Discovery-förfarandet
En talan i ett tvistemål kan i USA väckas på ett förhållandevis magert
underlag jämfört med svenska förhållanden. När talan har väckts inleds
ett s.k. discovery-förfarande. Under detta förfarande ställs ett antal
processuella verktyg till parternas förfogande som gör det möjligt för
dem att utforska alla de omständigheter som kan vara av betydelse i
målet. Dessa består huvudsakligen av rätten att ställa frågor som måste
besvaras muntligen eller skriftligen under ed, rätten att begära att
motparten meddelar sin inställning till faktiska omständigheter samt
rätten att begära ut dokument och andra fysiska objekt. Det sistnämnda
motsvarar en mycket långtgående möjlighet till edition. En part behöver
exempelvis endast visa att denna inte utan orimlig ansträngning kan få
tillgång till motpartens material på annat sätt. Rätten att begära ut
dokument omfattar handlingar som har upprättats för eller av parten, och
gäller även sådana handlingar och föremål vilkas existens varit helt
okända för motparten. Discovery-förfarandet är sanktionerat i lag och kan
användas både i förhållande till motparten och till tredje part.

Översätt inte!

Sven Petersson
Sweden
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thank you, you saved my weekend :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search