A customer, having tracked down a sales clerk, tried to explain...
Swedish translation: En kund, som lyckats hitta en expedit, försökte förklara ...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 14:06 Feb 27, 2009 |
| English to Swedish translations [Non-PRO] Linguistics / Grammar | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sven Petersson Sweden Local time: 08:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | En kund, som lyckats hitta en expedit, försökte förklara ... |
| ||
| 4 | Efter att ha hittat en expedit försökte kunden ... |
|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| a customer, having tracked down a sales clerk, tried to explain... En kund, som lyckats hitta en expedit, försökte förklara ... Explanation: Don't translate the wors; translate the message! "Having tracked down" is sarcasm, and so is "som lyckats hitta". -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2009-02-27 14:28:42 GMT) -------------------------------------------------- OOPS! TYPO! Please read: "Don't translate the words; translate the message!" |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
