stem sentence

Swedish translation: inledningsfras/anföringsfras

19:08 Apr 19, 2016
English to Swedish translations [PRO]
Linguistics
English term or phrase: stem sentence
A stem sentence is an introductory sentence used to start an enumeration or a procedure.
Linda Theis
United States
Local time: 04:07
Swedish translation:inledningsfras/anföringsfras
Explanation:
*
Selected response from:

Viachaslau
Sweden
Local time: 10:07
Grading comment
Tack så mycket! Jag tror anföringsfras är ok.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 -1inledningsfras/anföringsfras
Viachaslau
3 -1kärnmening
Anita Hedman
3 -1inledande fras (eller mening)
Sigrid Norén Hakamäki (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
inledningsfras/anföringsfras


Explanation:
*

Viachaslau
Sweden
Local time: 10:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack så mycket! Jag tror anföringsfras är ok.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Anita Hedman: No, it's not as simple as that! You mean: introductory (prefatory) phrase.
1 hr
  -> se min kommentar i diskussionsrutan.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
kärnmening


Explanation:
I lingvistik betyder "stem" (ord)stam, men här tror jag att det ska översättas med "kärnmening", dvs. en inledande mening som sammanfattar de punkter eller den förklaring som kommer senare.

["Sentence stem" däremot verkar betyda "startmening", dvs. den stimulansmening som lärare ofta ger elever för att de med fantasins hjälp ska lockas att skriva fortsättningen.]


    https://strategierforlarande.se/tag/karnmening/
    Reference: http://dita.xml.org/wiki/stem-sentences
Anita Hedman
Sweden
Local time: 10:07
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Viachaslau: https://en.wikipedia.org/wiki/Topic_sentence
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
inledande fras (eller mening)


Explanation:
Om det handlar om en inledande mening, sats eller fras, ev åtföljda av kolon, och därefter de uppräknade elementen, som här:

http://dita.xml.org/wiki/stem-sentences

så är det någon typ av inledande fras eller mening som används.

Se även här om när man använder vad:
http://www.textfixarna.se/ordning-pa-punktlistan/

Sigrid Norén Hakamäki (X)
Sweden
Local time: 10:07
Specializes in field
Native speaker of: Swedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Anita Hedman: Det skrev ju Viachaslau tidigare, men så enkelt är det inte!
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search