May 4, 2020 00:54
4 yrs ago
4 viewers *
English term
dyspnea
COVID-19
GBK
English to Swedish
Medical
Medical (general)
Definition from
Mayo Clinic:
Shortness of breath — known medically as dyspnea — is often described as an intense tightening in the chest, air hunger, difficulty breathing, breathlessness or a feeling of suffocation. Very strenuous exercise, extreme temperatures, obesity and higher altitude all can cause shortness of breath in a healthy person. Outside of these examples, shortness of breath is likely a sign of a medical problem.
Example sentences:
Timing of dyspnea may be one of the most important hallmarks of COVID-19 coronavirus infection, especially for clinicians seeing patients in an ambulatory setting, experts argued. (MedPage Today)
Admission to the intensive care unit and mechanical ventilation should be considered in patients with dyspnea and diffuse radiological findings. (National Center for Biotechnology Info.)
Intensive care and airway management are indicated for patients displaying signs of respiratory failure (e.g., dyspnea with hypoxemia, respiratory rate > 30/min). (AMBOSS)
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +1 | dyspné |
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
|
Change log
Apr 27, 2020 23:30: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 4, 2020 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 7, 2020 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 14, 2020 01:55:
Jun 3, 2020 01:56:
Jul 3, 2020 01:56:
Proposed translations
+1
5 hrs
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Sweden
Sweden
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) 
Medic, chemist, writer and translator
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, French to Swedish, German to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
977
dyspné
Definition from
own experience or research:
Den medicinska facktermen för andfåddhet eller andnöd.
Example sentences:
En 68-årig patient med hjärtsvikt (ejektionsfraktion <30 procent), anemi (Hb 82 g/l) och blodtryck 100/80 mm Hg sökte för trötthet, bensvullnad och dyspné. (Läkartidningen)
Majoriteten av patienter (> 80 procent) i kinesiska kohorter (medianålder 47–59 år) hade lindriga symtom, 14 procent svåra (dyspné, andningsfrekvens ≥ 30/min, syremättnad ≤ 93 procent, lunginfiltrat etc) och 5 procent kritiska (respiratorisk svikt, septisk chock och/eller multiorgandysfunktion/-svikt) [1-5]. (Läkartidningen)
Something went wrong...