tour circuit

Swedish translation: tour circuit

10:59 Mar 27, 2009
English to Swedish translations [PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: tour circuit
...XXX are in the indie loop and firmly on the tour circuit of the best British acts....
Får inte ihop detta.
Meadow Media
Local time: 16:33
Swedish translation:tour circuit
Explanation:
turnésvängen, turnéscenen

ex: tillbaka i turnésvängen, eller; tillbaks på turnéscenen


Selected response from:

Maja Eklund
Sweden
Local time: 15:33
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tour circuit
Maja Eklund
4turnérunda
Anna Herbst


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
turnérunda


Explanation:
:)

Example sentence(s):
  • När isländskan anlände till Bangkok på sin turnérunda, hände något som gjorde popartisten omskriven.

    Reference: http://www.hitmakarna.nu/artistbiografi_bjork.shtml
Anna Herbst
Australia
Local time: 01:33
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tour circuit


Explanation:
turnésvängen, turnéscenen

ex: tillbaka i turnésvängen, eller; tillbaks på turnéscenen




Example sentence(s):
  • Kevin has spent many years on the tour circuit with various musical groups
  • The reclusive “King of Pop” recently announced a series of London concerts after a long absence from the tour circuit
Maja Eklund
Sweden
Local time: 15:33
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fredrik Nowacki: Turnésvängen är det jag känner igen.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search