This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Safety

bottom line

Swedish translation: årets nettoresultat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bottom line
Swedish translation:årets nettoresultat
Entered by: Fredrik Pettersson

09:33 Aug 14, 2017
English to Swedish translations [PRO]
Safety
English term or phrase: bottom line
Jag översätter en utbildningskurs i personlig säkerhet på arbetet och fritiden, och då står den här frågan till kursdeltagarna i avsnittet Balk, Talk or Walk (Blankt nej, tomma ord eller handling bakom orden):

19. What critical error reduction technique(s) might have prevented the incident?
-self-trigger on the state (or amount of
-hazardous energy) so you don’t make a critical error
-analyze close calls and small errors (to prevent agonizing over big ones)
-look at others for the patterns that increase the risk of injury
-work on habits

20. How much impact would reducing human error by 50% (or more) have on the “bottom line” at your facility?
-insignificant
-very significant

Jag hittade den här definitionen av Bottom-line, men den verkar inte relevant i mitt sammanhang:

Jo, därför att det är den effektiviteten som främst speglar resultatet av ledningens förmåga. Det är det som är bottom-line. En ledning värderas på lång sikt efter sin förmåga att leda sin organisation så att yttre effektivitet utvecklas. God utveckling i denna effektivitet säkerställer organisationens fortlevnad.

(https://sverigeskommunikatorer.se/globalassets/dokument/fors...

Kan det betyda Verkstadsgolvet kanske?
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 08:10
årets nettoresultat
Explanation:
:o)
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 08:10
Grading comment
Tack Sven!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Slutliga resultatet
Joshua Pachner
4 +1årets nettoresultat
Sven Petersson


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
årets nettoresultat


Explanation:
:o)


    Reference: http://www.koncernredovisning.biz/exempel-negativ-goodwill.h...
Sven Petersson
Sweden
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Grading comment
Tack Sven!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  larserik: Syftar på sista raden i resultaträkningen men används även i överförd bemärkelse och kan översättas friare, rentav bara "resultatet"
16 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Slutliga resultatet


Explanation:
Föreslår jag. Det går inte att utröna av texten att det handlar om just det "årliga resultatet".



--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2017-08-16 19:16:44 GMT)
--------------------------------------------------

Referens: http://iate.europa.eu/FindTermsByLilId.do?lilId=1118986&lang...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2017-08-16 19:20:21 GMT)
--------------------------------------------------

Mer utförligt "slutliga nettoresultatet"
http://iate.europa.eu/FindTermsByLilId.do?lilId=1118986&lang...

Joshua Pachner
Czech Republic
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alvanger
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search