This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Computers (general)

Terminate Applicant

Turkish translation: Başvuru sahibini reddet/yoksay

10:31 Mar 16, 2021
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: Terminate Applicant
Web site başlığı altında şu terimler sıralanmış:

Terminate Applicant
Application Dates
Received
Terminated
Reason
Status
Terminated Person Type
Descriptive Flexfield
&Terminate
&Reverse Termination

Burada Terminate Applicant için ne diyebiliriz? Terminate burada sonlandırma anlamında mı kullanılmış yoksa bu bir iş başvurusu mu?
Handan Ceyhan
Türkiye
Local time: 10:51
Turkish translation:Başvuru sahibini reddet/yoksay
Explanation:
Bence burada sanki reddetme/yoksayma anlamı var gibi
Alttaki terminated person type için sanki reddedilen kişi tipi daha uygun olur

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2021-03-17 06:32:18 GMT)
--------------------------------------------------

Bir alternatif olarak "Başvuru Sahibini Kaldır" da diyebilirsiniz, fakat Receivied (applications), Terminated (applications), Terminated Person Type terimleri dikkate alındığında sanırım Reddetmek kontekst açısından daha doğru olur.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 29 mins (2021-03-17 11:00:49 GMT)
--------------------------------------------------

Selam Handan Hanım,
verdiğiniz kontekstten kişinin iş akdinin sonlandırıldığını/feshedildiğini anlıyorum. Fakat önceki sorunuzda "applicant" yani "başvuru sahibi bir şahıs" söz konusu olduğu için "sonlandırmadan" ziyade "reddetme" yi cevap olarak önermiştim. Başvuru sahiplerinin kabul edilmesi veya reddedilerek sistemden kaldırılması şeklinde... mevcut örnekte "iş akdi sonlandırılan çalışan" diyebilirsiniz.
Selected response from:

Baran Keki
Türkiye
Local time: 10:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Adayı / Adayları seçim dışı bırak
Yunus Can ATLAR
3Başvuru sahibini reddet/yoksay
Baran Keki


Discussion entries: 2





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
terminate applicant
Adayı / Adayları seçim dışı bırak


Explanation:
You can also change the status of a group of applicants in the Mass Update of Applicants window. For example, if you want to call 20 applicants to a selection test and to reject all other applicants for the vacancy, you can do this in the Mass Update of Applicants window.

Seçmelere / mülakatlara dahil etmek istemediğiniz adayı bu seçenekle süreç dışında tutabilirsiniz.


    Reference: http://docs.oracle.com/cd/E18727_01/doc.121/e13538/T234268T2...
Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 10:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
terminate applicant
Başvuru sahibini reddet/yoksay


Explanation:
Bence burada sanki reddetme/yoksayma anlamı var gibi
Alttaki terminated person type için sanki reddedilen kişi tipi daha uygun olur

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2021-03-17 06:32:18 GMT)
--------------------------------------------------

Bir alternatif olarak "Başvuru Sahibini Kaldır" da diyebilirsiniz, fakat Receivied (applications), Terminated (applications), Terminated Person Type terimleri dikkate alındığında sanırım Reddetmek kontekst açısından daha doğru olur.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 29 mins (2021-03-17 11:00:49 GMT)
--------------------------------------------------

Selam Handan Hanım,
verdiğiniz kontekstten kişinin iş akdinin sonlandırıldığını/feshedildiğini anlıyorum. Fakat önceki sorunuzda "applicant" yani "başvuru sahibi bir şahıs" söz konusu olduğu için "sonlandırmadan" ziyade "reddetme" yi cevap olarak önermiştim. Başvuru sahiplerinin kabul edilmesi veya reddedilerek sistemden kaldırılması şeklinde... mevcut örnekte "iş akdi sonlandırılan çalışan" diyebilirsiniz.

Baran Keki
Türkiye
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: In Oracle HCM R19, when terminating an employee, it doesn't appear that I am able to change the Person User Type until after I have already terminated the employee making this a two-step process. Is there a way to do this in one step (such as in "Manage Work Relationship")? I understand that User Person Type is tied to System Person Type. I created a new User Person Type called "Ex-Employee" that is tied to the System Person Type of "Employee". Çalışanın "terminate" edilmesinden bahsediliyor. Yanıtınız aynı mı?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search