https://www.proz.com/kudoz/english-to-turkish/computers-general/6941705-terminate-applicant.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
exit wound
illustrative scenario
Mar 16, 2021 10:31
3 yrs ago
25 viewers *
English term

Terminate Applicant

English to Turkish Tech/Engineering Computers (general)
Web site başlığı altında şu terimler sıralanmış:

Terminate Applicant
Application Dates
Received
Terminated
Reason
Status
Terminated Person Type
Descriptive Flexfield
&Terminate
&Reverse Termination

Burada Terminate Applicant için ne diyebiliriz? Terminate burada sonlandırma anlamında mı kullanılmış yoksa bu bir iş başvurusu mu?
Proposed translations (Turkish)
3 Başvuru sahibini reddet/yoksay
4 Adayı / Adayları seçim dışı bırak

Discussion

ATIL KAYHAN Mar 16, 2021:
Web sitesine başvuran ne için başvuruyor? Belki buradan bir fikir edinebiliriz.
Judith Cunnison Mar 16, 2021:
Benim anadilim İngilizce olmasına rağmen, bu anlamsız geliyor bana. Aslında “terminate applicant” başvuranı öldürmek anlamına geliyor. Ama galiba başvuruyu iptal etmek veya sonlandırmak gibi bir şey demek istiyorlar.

Proposed translations

9 mins
Selected

Başvuru sahibini reddet/yoksay

Bence burada sanki reddetme/yoksayma anlamı var gibi
Alttaki terminated person type için sanki reddedilen kişi tipi daha uygun olur

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2021-03-17 06:32:18 GMT)
--------------------------------------------------

Bir alternatif olarak "Başvuru Sahibini Kaldır" da diyebilirsiniz, fakat Receivied (applications), Terminated (applications), Terminated Person Type terimleri dikkate alındığında sanırım Reddetmek kontekst açısından daha doğru olur.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 29 mins (2021-03-17 11:00:49 GMT)
--------------------------------------------------

Selam Handan Hanım,
verdiğiniz kontekstten kişinin iş akdinin sonlandırıldığını/feshedildiğini anlıyorum. Fakat önceki sorunuzda "applicant" yani "başvuru sahibi bir şahıs" söz konusu olduğu için "sonlandırmadan" ziyade "reddetme" yi cevap olarak önermiştim. Başvuru sahiplerinin kabul edilmesi veya reddedilerek sistemden kaldırılması şeklinde... mevcut örnekte "iş akdi sonlandırılan çalışan" diyebilirsiniz.
Note from asker:
In Oracle HCM R19, when terminating an employee, it doesn't appear that I am able to change the Person User Type until after I have already terminated the employee making this a two-step process. Is there a way to do this in one step (such as in "Manage Work Relationship")? I understand that User Person Type is tied to System Person Type. I created a new User Person Type called "Ex-Employee" that is tied to the System Person Type of "Employee". Çalışanın "terminate" edilmesinden bahsediliyor. Yanıtınız aynı mı?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs

Adayı / Adayları seçim dışı bırak

You can also change the status of a group of applicants in the Mass Update of Applicants window. For example, if you want to call 20 applicants to a selection test and to reject all other applicants for the vacancy, you can do this in the Mass Update of Applicants window.

Seçmelere / mülakatlara dahil etmek istemediğiniz adayı bu seçenekle süreç dışında tutabilirsiniz.
Reference:

http://docs.oracle.com/cd/E18727_01/doc.121/e13538/T234268T234271.htm

Something went wrong...