Contact teacher

03:54 Mar 22, 2021
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Turkish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Boarding School
English term or phrase: Contact teacher
Agree with your contact teacher how you would like help with your diabetes while at boarding school
Tşkrlr
Aziz Kural
Türkiye
Local time: 18:22


Summary of answers provided
3 +3rehber öğretmen
Baran Keki
4Görevli öğretmen
Salih YILDIRIM
3Danışman Öğretmen
Yunus Can ATLAR


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
contact teacher
rehber öğretmen


Explanation:
çok emin değilim ama birebir "irtibat öğretmeni" gibi bir çeviriden daha uygun görünüyor. Öğrenci için atanmış veya öğrenciye özel rehber/kılavuz öğretmen denebilir.

Baran Keki
Türkiye
Local time: 18:22
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Transcom
1 hr
  -> Teşekkürler

agree  Omer Dasbilek
2 hrs
  -> Teşekkürler Ömer Bey

agree  Recep Kurt
4 hrs
  -> Teşekkürler Recep Bey
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contact teacher
Danışman Öğretmen


Explanation:
Eğer çeviride danışan herhangi bir öğrenci ise, Baran Bey’in önerisine katılıyorum. Ama staj dönemi vb. gibi asistan / intörn / stajyer öğretmenlerle ilgili bir metinse, bu öneri de değerlendirilebilir.

In the Norwegian context, teacher educators are involved in the practicum in the role as a “contact teacher,” which means that they visit schools when student teachers do their practicum.

https://journals.sagepub.com/doi/pdf/10.1177/215824401663571...

Danışman öğretmen; Milli Eğitim Bakanlığı Öğretmen Atama ve Yer Değiştirme Yönetmeliğinin 4.maddesi f bendine göre, “Aday öğretmene adaylık sürecinde danışmanlık yapacak öğretmen” olarak tanımlanmaktadır.

Danışman öğretmen: Aday öğretmene adaylık yetiştirme sürecinde danışmanlık yapacak öğretmen

Rehber öğretmen: Rehber Öğretmen, öğrencilerin kişisel gelişimini desteklemek ve öğretim hedeflerine ulaşabilmelerini sağlamak için öğrencilere rehberlik ve danışmanlık hizmeti sunar. Bu görevi gerçekleştirirken ebeveyn, yönetici ve diğer öğretmenlerle birlikte çalışır.

https://www.kariyer.net/pozisyonlar/rehber ogretmen/nedir


    Reference: http://www.gelisenbeyin.net/danisman-ogretmen.html
    Reference: http://www.memurlar.net/haber/568936/aday-ogretmenlerin-yeti...
Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contact teacher
Görevli öğretmen


Explanation:
Derdim!

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search