At-the-Market
Turkish translation: piyasa fiyatı olanağı başvurusu
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:30 Apr 1, 2020 |
| English to Turkish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Selçuk Dilşen United Kingdom Local time: 09:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| at-the-market en iyi fiyat Explanation: Yazdığınız terimin daha geniş bir bağlamı olsa belki daha net yazardım ama bu karşılık uygun diye düşünüyorum. Dealer ya da brokerlara verilen talimatlardan biri market order yani en iyi fiyattan satma. Belli bir miktar menkul kıymet için en iyi fiyat yani market order veriliyor. "File at-the-market facility" en iyi fiyat üzerinden talimat vermek, şeklinde çevirilebilir |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| file at-the-market facility piyasa fiyatı olanağı başvurusu Explanation: Burada "file" ve "facility" kelimelerinin "at-the-market" terimiyle oluşturduğu bağlam bütünlüğü nedeniyle birbirinden ayrılmadan cevaplanması gerekiyor. "At-the-market" finansal piyasalarda kullanılan bir alım-satım emri şeklidir ve o an geçerli piyasa fiyatından işlemin yapılmasını ifade eder. Bu şekildeki emirlerde bir fiyat belirtilmez, bunun yerine sistem verilen emri alıcının ya da satıcının en avantajlı olduğu fiyattan yerine getirir. Örneğin: X hisse senedinin belirli bir andaki en iyi alış teklifi (bid price) 10 TL/lot, en iyi satış fiyatı teklifi (ask price) 10,1 TL/lot olsun. Bu anda bir alıcı piyasa fiyatından (at-the-market) 100 lot alım emri verirse bu emir tipinde herhangi bir fiyat sınırı belirtilmediği için sistem önce 10,1 TL fiyatla satışta olan hisseleri alacaktır. Bu fiyatla 100 lotun tamamını alabilirse alır ancak o anda 10,1 TL fiyatlı satış tekliflerinin toplamı, diyelim ki 50 lot ise bu kez emrin geri kalanını bir kademe daha pahalı olan (örneğin 10,2 TL) fiyattan almaya çalışacaktır. Bu fiyattan da 100 lotu tamamlayamazsa bir üst fiyat kademesine bakar. Piyasa fiyatından emir verildiğinde, fiyat belirtilmediği için süreç bu şekilde işler. Verdiğiniz cümle bağlamına bakarsak "base shelf, file at-the-market facility" geçtiği için bu cümlenin bir şirketin pay (hisse) ihracı süreciyle ya da büyük ortakların büyük miktarda hisse satışı süreciyle ilgili olduğu anlaşılıyor. Hisselerin menkul kıymetler borsasında işlem görmesinden farklı olarak, şirketler zaman zaman nakit sermaye ihtiyaçlarını karşılamak için pay ihracı yapabilir ya da büyük ortaklardan bazıları yüklü miktarda hisse satmak isteyebilir. Bu durumda genellikle düzenleyici kuruma (Türkiye'de Sermaye Piyasası Kurulu) başvuru yapılır. Bu şekilde yapılan satışta önceden bir fiyat belirlenebilir ya da sorunuzdaki gibi piyasa fiyatından satış söz konusu olabilir. Bu kadar açıklamanın yeterli olduğunu düşünüyorum. Daha fazla bilgiyi aşağıda verdiğim referanstan edinebilirsiniz. "File at-the-market facility" terimine dönersek raf kaydı yapılmış (satışa hazır?) payların piyasa fiyatından satışına olanak verilmesi için düzenleyici kuruma yapılan başvurunun kastedildiğini düşünüyorum. Burada "file" kelimesin fiilden türetilmiş isim olduğunu ve "başvuru" ya da "talep" anlamı taşıdığının altını çizmek istiyorum. https://www.lexisnexis.com/lexis-practice-advisor/the-journal/b/lpa/posts/understanding-at-the-market-offerings https://www.thefreedictionary.com/file |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
62 days confidence:
halka arzdan sonra borsada kote edilen firmanın sermaye yapısını güçlendirmek için tekrar hisse satı Explanation: Wikipedia: An at-the-market (ATM) offering is a type of follow-on offering of stock utilized by publicly traded companies in order to raise capital over time. In an ATM offering, exchange-listed companies incrementally sell newly issued shares into the secondary trading market through a designated broker-dealer at prevailing m |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations