smoking human bones

Turkish translation: üzerinden dumanlar çıkan insan kemikleri

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:smoking human bones
Turkish translation:üzerinden dumanlar çıkan insan kemikleri
Entered by: amelie08

16:01 Nov 18, 2014
English to Turkish translations [PRO]
Linguistics / smoking human bones
English term or phrase: smoking human bones
Eliza remembered all those indistinguishable parasites of exodus, expelled from the Americas like so much phlegm,
carved in *smoking human bones by the fascist bitterness of the anti-fascists who had stumbled, like it were a gift from the Magi, upon a freedom they had never been able to extract from the tyrant and who now, like him, were withholding it from the world's pariahs. It's evening now on the square.

Smoking human bones ile anlatılmak istenen nedir?
amelie08
Türkiye
Local time: 15:24
üzerinden dumanlar çıkan insan kemikleri
Explanation:
Good luck with the rest!
Selected response from:

Nagme Yazgin
United Kingdom
Local time: 12:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(henüz) dumanları tüten insan kemikleri
Murat Kaymakcilar
3tüten insan kemikleri
ATIL KAYHAN
3üzerinden dumanlar çıkan insan kemikleri
Nagme Yazgin


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tüten insan kemikleri


Explanation:
IMHO

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
üzerinden dumanlar çıkan insan kemikleri


Explanation:
Good luck with the rest!

Nagme Yazgin
United Kingdom
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(henüz) dumanları tüten insan kemikleri


Explanation:
.... henüz sıcak olan yaşanmışlıklardan bahsettiği için bu tabirin kullanıldığını değerlendiriyorum.

Murat Kaymakcilar
Türkiye
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search