pared down

Turkish translation: sade / yalın (bir yaklaşım)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pared down
Turkish translation:sade / yalın (bir yaklaşım)
Entered by: Eda Kurç

17:24 May 16, 2020
English to Turkish translations [PRO]
Linguistics / Translation terms
English term or phrase: pared down
Both in his on-screen presence as an actor and in his directorial sensibility, Kitano forged a style that was radically distinct from his television comedy: A pared down approach towards genre stories that bordered on minimalism which made moments of humor, bloodshed, and emotion punctuate each story’s evocative restraint.
Eda Kurç
Mexico
Local time: 02:42
sade / yalın (bir yaklaşım)
Explanation:
If you describe something as pared-down, you mean that it has no unnecessary features, and has been reduced to a very simple form. Her style is pared-down and simple elaborate
Selected response from:

Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 11:42
Grading comment
Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2sade / yalın (bir yaklaşım)
Yunus Can ATLAR
4Kisa ve öz
AJ Ablooglu
3abartıya kaçmayan
Recep Kurt


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sade / yalın (bir yaklaşım)


Explanation:
If you describe something as pared-down, you mean that it has no unnecessary features, and has been reduced to a very simple form. Her style is pared-down and simple elaborate


    Reference: http://www.seslisozluk.net/pared--down-nedir-ne-demek/
Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 11:42
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Teşekkürler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Özgür Salman
2 mins
  -> Teşekkürler Özgür Bey

agree  Demet Demirtas
1 hr
  -> Teşekkürler Demet Hanım
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kisa ve öz


Explanation:
...: minimalizmle sınırlanan tür hikayelerine yönelik kısa ve öz bir yaklaşım şekli...

AJ Ablooglu
Türkiye
Local time: 04:42
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
abartıya kaçmayan


Explanation:
...

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search