09:19 Mar 4, 2014 |
English to Turkish translations [PRO] Manufacturing / Products & Training | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gülnur Seyhanoğlu Türkiye Local time: 13:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | ürün farklılaştırma alanı |
| ||
4 | farklılaşma alanı |
| ||
4 | farkın ortaya konabileceği alan |
| ||
3 | ayrımlaşma alanı |
| ||
3 | farklı kılan alan |
|
farklılaşma alanı Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ayrımlaşma alanı Explanation: IMHO |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
farklı kılan alan Explanation: which represents an area for differetiation: farklı kılan bir alanı temsil eden |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
farkın ortaya konabileceği alan Explanation: "Portföydeki ilgili kilit ürünler farkımızı ortaya koyabileceğimiz bir alan sunuyor" anlamında. Ref: “We view imaging as a core area for differentiation in the smartphone space,” said Crawford Del Prete, Executive VP WW Products and Chief Research Officer, IDC. “Low light photography has been a weak point for smartphones. Nokia has addressed this with PureView to create real customer value. By applying its rich expertise in imaging Nokia has created a best of breed experience for everyday use.” https://guardian.co.tt/business/2013-05-02/new-player-tt%E2%80%99s-smartphone-market |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
area for (product) differentiation ürün farklılaştırma alanı Explanation: area for (product) differentiation= ürün farklılaştırma alanı Product differentiation: In economics and marketing, product differentiation (or simply differentiation) is the process of distinguishing a product or service from others, to make it more attractive to a particular target market. http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Product differenti... Ürün farklılaştırması: Farklı markalar, ambalajlar, fiyat/tanıtım stratejileri gibi yöntemlerle bir ürünü rakip ürünlerden mümkün olduğu kadar farklı duruma getirme, onun rekabet gücünü artırma https://www.google.com.tr/search?q=ürün farklılaştırması&oq=... Not: Terimin İngilizcesinde product differentiation (or simply differentiation) olabiliyor, ancak Türkçesinde "ürün farklılaştırma/sı" olarak kullanılması birçok açıdan daha doğru/uygun olur. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.